a definir con cada cliente.

English translation: to be defined/determined

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a definir con cada cliente
English translation:to be defined/determined
Entered by: Marcelo González

02:55 Apr 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: a definir con cada cliente.
Presentación del embalaje: a definir con cada cliente.

to be defined /settled / determined with each customer??

Es la hora...
mar52
Argentina
Local time: 12:32
to be defined/determined
Explanation:
Your suggestions are fine. :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 05:32
Grading comment
All your suggestions were helpful. Thanks a lot Marcelo and all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6to be defined/determined
Marcelo González
4to be decided on with each client
Muriel Vasconcellos
4to be agreed with each individual customer/client
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
to be defined/determined


Explanation:
Your suggestions are fine. :-)

Marcelo González
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
All your suggestions were helpful. Thanks a lot Marcelo and all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: sure ..maybe settled/ agreed with
2 mins
  -> Thanks, David!

agree  Susana Magnani
31 mins
  -> thanks, silt!

agree  Paula Hernández
2 hrs
  -> Muchas gracias, Paula!

agree  Emilie
3 hrs
  -> Muchas gracias, Emilie!

agree  uxia90: That's right, "to be determined with every customer"
4 hrs
  -> thank you, uxia90!

agree  Ginnett Zabala
20 hrs
  -> Gracias de nuevo, Ginnett!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be decided on with each client


Explanation:
Another option.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be agreed with each individual customer/client


Explanation:
determined/defined are creeping into English with this meaning but technically they are incorrect

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search