This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Folklore

alcohol agrario

English translation: ethyl alcohol of agricultural origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcohol agrario
English translation:ethyl alcohol of agricultural origin
Entered by: Catherine Harrison

19:01 Oct 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Folklore / Law/Chemistry?
Spanish term or phrase: alcohol agrario
From a legal document regarding deliveries of alcohol made to a warehouse for processing into alcoholic beverages. "*** litros de concentrado alcohólico agrario, y diferentes bebidas derivadas, pretendidamente llevado a la empresa ..."
Original document is from Spain.
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 18:27
ethyl alcohol of agricultural origin
Explanation:
is how it is described in English. Not to be confused with other alcohols of agricultural origin such as methyl alcohol (Methanol) which is obtained by destructive distillation of wood or molasses.
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 02:27
Grading comment
Checked all the sites, and this seems to apply exactly to the text. Thank you, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ethyl alcohol of agricultural origin
David Brown
4 +1agricultural alcohol
Gabriela Rodriguez
4 -1rural alcohol
Сергей Лузан


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agricultural alcohol


Explanation:
EUROPA - Rapid - Press Releases - [ Traduzca esta página ]
... form of a "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol.
... repeat that the purpose of this proposal on agricultural alcohol is not ...
europa.eu.int/.../cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=MEMO/02/113%7C0%7CRAPID&lg=EN&display= - 26k - En caché - Páginas similares

Agriculture - Newsroom - [ Traduzca esta página ]
... "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol ... by means
of licences for agricultural alcohol and brings such alcohol under the ...
europa.eu.int/comm/agriculture/newsroom/en/69.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de europa.eu.int ]

Nebraska Department of Agriculture - Ethanol Development Act - [ Traduzca esta página ]
(1) The Agricultural Alcohol Fuel Tax Fund is hereby created. No part of the
funds collected under section 66-4134 or of federal funds or other funds ...
www.agr.state.ne.us/regulate/adm/actbp.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Saraswati Enterprises - HMS, Cement, Agricultural, Alcohol, Sugar - [ Traduzca esta página ]
... Products/Services We Offer: HMS, Cement, Agricultural, Alcohol, Sugar. Main
Markets: Worldwide. Other Markets: OEM Service: R&D Staff: ...
www.alibaba.com/trade/company/goto/10205380.html - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

House of Commons - European Scrutiny - Thirteenth Report - [ Traduzca esta página ]
... quantities of agricultural alcohol produced by some of the applicant countries,
... market organisation for agricultural alcohol should be established, ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm200001/cmselect/cmeuleg... - 16k - En caché - Páginas similares

[RTF] Short Title:
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Establish and administer the Agricultural Alcohol Fuel Assessment Fund and the
Oklahoma Ethanol Board Revolving Fund;. 6. Approve or disapprove the budget ...
www.lsb.state.ok.us/2001-02HB/HB1225_int.rtf - Páginas similares

AREV - Marché de l’alcool agricole - [ Traduzca esta página ]
The Agriculture Council of 8 April held in Luxembourg adopted specific measures
for the agricultural alcohol market. They do not constitute a common market ...
www.arev.org/article/articleview/957/1/178/ - 19k - En caché - Páginas similares

Minnesota Statutes 2004, 296A.01 - [ Traduzca esta página ]
"Agricultural alcohol gasoline" means a gasoline-ethanol blend of up to ten
percent agriculturally derived fermentation ethanol derived from agricultural ...
www.revisor.leg.state.mn.us/stats/296A/01.html - 23k - En caché - Páginas similares

NOTA: las referencias son a modo de ejemplo.
Suerte!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
12 mins
  -> Muchas gracias marybro, un gran abrazo!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rural alcohol


Explanation:
perhaps. Another option. Good luck, Catherine!
Social and economic consequences of rural alcohol use.
Social and economic consequences of rural alcohol use. Kelleher KJ, Robbins JM.
Department of Pediatrics, University of Pittsburgh School of Medicine, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9260170&dopt=Abstract

Welcome to Rural Health Futures (RHF)
Innovative Media for Rural Alcohol Prevention. Rural Health Futures, Inc.
worked with the Rocky Mountain Behavioral Science Institute, Inc. (RMBSI) to ...
www.futurekansas.com/rural/phrmbsi.htm

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Trudy Peters: your references talk about alcohol abuse in rural areas :-)
18 mins
  -> Probably you're right, Trudy. 'ethyl alcohol of agricultural origin' or 'agricultural alcohol' are more applicable here. My thoughts were occupied with which natural red wine to choose then :) Was not so lucky with the answer as with the shopping :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ethyl alcohol of agricultural origin


Explanation:
is how it is described in English. Not to be confused with other alcohols of agricultural origin such as methyl alcohol (Methanol) which is obtained by destructive distillation of wood or molasses.

David Brown
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Checked all the sites, and this seems to apply exactly to the text. Thank you, everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search