This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

nos permite visualizar

English translation: shows/indicates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: nos permite visualizar
English translation:shows/indicates
Entered by: Lydianette Soza

23:06 Jan 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Project proposal
Spanish term or phrase: nos permite visualizar
Source text:

Aprovechando la estabilidad económica del país, el acceso a la inversión privada para éste sector, la propuesta de proyecto del establecimiento de una industria láctea en su primera fase nos permite visualizar en su análisis financiero alta rentabilidad con resultados como VAN en positivo...

My try, though I think there is something more natural in English:

... during its first stage has enabled us to **foresee**? through its financial analysis a high yield with positive outcomes
Lydianette Soza
Belize
Local time: 02:32
shows/indicates
Explanation:
A financial analysis of ... shows a high degree of profitability.

VAN is valor actual neto, net present value.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5shows/indicates
philgoddard
5allows us to see
Barbara Cochran, MFA
3 +1allows us to project / enables us to project
Daniel Liberman
4We can anticipate
Meridy Lippoldt


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
allows us to see


Explanation:
Don't know what else it would be.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
shows/indicates


Explanation:
A financial analysis of ... shows a high degree of profitability.

VAN is valor actual neto, net present value.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
agree  Gillian Holmes
8 hrs
agree  Jo Hance: But I think VAN is NAV in English - net asset value
9 hrs
agree  James A. Walsh
11 hrs
agree  Candace Holt Ryan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allows us to project / enables us to project


Explanation:
I think this refers to the ability to make projections in regards to the expected returns.

Daniel Liberman
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: Right on! 'forecast' also works
2 hrs
  -> Thanks. I agree that forecast is alo a good option.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We can anticipate


Explanation:
We can anticipate from a financial standpoint/analysis.....= prever....

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search