Agente de Compensación y Liquidación Propio
English translation: Broker-Dealer (non-distributor)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Oct 10, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Ossa Chile Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Broker-Dealer (non-distributor) |
| ||
| 4 -1 | (to act as) Direct Clearing and Settlement Agent |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Broker-Dealer (non-distributor) Explanation: Los Agentes de Liquidación y Compensación son agentes de bolsa: organizaciones involucradas en el mercado financiero actuando por orden de sus clientes. En inglés esta entidad se llama broker-dealer. No procedería stockbroker dado que el Agente es persona jurídica. Ya que un broker-dealer puede transaccionar por otras entidades y un Agente Propio no, habría que agregar algún tipo de calificación.... en inglés existe la calificación inversa que sería distributor (o sea que sí opera con otras firmas), por tanto habría que acomodar el término para reflejar precisamente el original es castellano. Reference: http://www.industrialvalores.com.ar/glosario-financiero/agen... https://en.wikipedia.org/wiki/Brokerage_firm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(to act as) Direct Clearing and Settlement Agent Explanation: Glossary of terms related to payment, clearing and settlement systems https://www.ecb.europa.eu/.../glossaryrelatedtopaymentcleari... Authorisation: the consent given by a participant (or a third party acting on .... Cash settlement agent: the entity whose assets or liabilities are used to settle the ..... Direct clearing member: a member of a clearing house that clears on its own .. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-10 20:47:26 GMT) -------------------------------------------------- Agente de Negociación Los Agentes de Negociación son sociedades que operan en el mercado bursátil, realizando operaciones de compra y venta para sus clientes y cartera propia. Pero al no estar autorizados para recibir cobros, efectuar pagos o transferir títulos deben celebrar contratos con un Agente de Liquidación y Compensación Integral para que realice la compensación y liquidación de las operaciones realizadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations