This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

captación de créditos para la producción

English translation: to obtain loans / raise capital for production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: captación de créditos para la producción
English translation:to obtain loans / raise capital for production
Entered by: Manuel Aburto

19:34 Nov 7, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CV responsibilities
Spanish term or phrase: captación de créditos para la producción
Mismo CV:

• Planificación, organización, dirección de las siembras de café Robusta en la región.

• Captación de productores privados interesados en la siembra de café Robusta.

• Asesoría Técnica en la producción y administración a los productores de café robusta.

• Presupuestacion y seguimiento de los costos de producción de café Robusta en las fincas propias de la empresa y ejecución
del proyecto con productores privados.

• Asesoría y Gestión a los productores para captación de créditos para la producción.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 02:13
to obtain loans / raise capital for production
Explanation:
Or just "to arrange financing for production".
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to obtain loans / raise capital for production
Robert Carter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to obtain loans / raise capital for production


Explanation:
Or just "to arrange financing for production".

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, though I'd use the present participle rather than the infinitive on a CV.
15 mins
  -> Thanks, Phil. I was thinking that "advising and assisting" would come before this.
agree  David Hollywood: prefer your second option
51 mins
  -> Thanks, David, I do too I think.
agree  Andrew Bramhall: Yep, raising capital;
2 hrs
  -> Thanks, Oliver.
agree  Andy Watkinson: Voilà ! (I seem to remember the French [very annoyingly] leave a space before an exclamation mark).
6 hrs
agree  Debora Blake: @Andy Oui, oui, space before "!"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search