completar años fiscales

English translation: top up (specific) tax years

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: completar años fiscales
English translation:top up (specific) tax years
Entered by: philgoddard

20:49 Feb 21, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / National Insurance/Social Security contributions
Spanish term or phrase: completar años fiscales
Good evening
I don't usually translate material regarding contributions towards different types of benefits, so would appreciate some help with this phrase.

Here is the context:

Necesitamos que nos aclaren si estas cotizaciones corresponden a trabajos efectivos o son a efectos de completar años fiscales.

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 22:37
top up (specific) tax years
Explanation:
Again, not much context, but it presumably means to make additional contributions for specific years, perhaps to reach a certain threshold.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4top up (specific) tax years
philgoddard


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top up (specific) tax years


Explanation:
Again, not much context, but it presumably means to make additional contributions for specific years, perhaps to reach a certain threshold.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 376
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search