This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

dándome gran reputación como eficiente contable

English translation: earning me a reputation as a highly efficient accountant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: dándome gran reputación como eficiente contable
English translation:earning me a reputation as a highly efficient accountant
Entered by: Lydianette Soza

04:42 Feb 4, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cover letter
Spanish term or phrase: dándome gran reputación como eficiente contable
Como podrá ver mi experiencia en finanzas, contabilidad y administración es amplia y sólida, dándome gran reputación como eficiente contable que establece prontas y buenas relaciones con colegas, proveedores y clientes.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 16:33
earning me a reputation as a highly efficient accountant
Explanation:
Maybe you don't need to translate 'gran' here if you include something like 'highly efficient'.


Reno DUI Defense Attorney | First Time DUI in Reno
www.nevadaduilawyer.com/DUI/Types-of.../First-Time-DUI.aspx
My law practice provides professional services on a personal level **earning me a reputation as a trusted attorney*** with a proven success record when defending ...

Dr. Ruthie McCrary, M.D. | LinkedIn
www.linkedin.com/in/ruthiemccrarymd
Birmingham, Michigan - Plastic Surgeon
I have an excellent eye for beauty, a love of symmetry and a meticulous attention to detail, ***earning me a reputation as** a “perfectionist.” I'm sought out for my ...

Andy Peters (The Peters Company, Keller Williams Realty ...
activerain.com › Georgia › Dekalb County › Atlanta
Keller Williams Realty has given me an opportunity to exceed my personal and professional goals, **earning me a reputation as one of the top 10 performers** in ...

Dr. Prem C. Jain - Aecom
www.aecom.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid...1
Dr. Prem C. Jain is famous for decades of service to the environment,**earning him a reputation as a ** “green visionary.” He has a bachelor's degree, a master's ...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4earning me a reputation as a highly efficient accountant
Lisa McCarthy
4 +3which gives me a solid reputation as an efficient accountant
Beatriz Lessa
3giving me a great reputation as an effective accountant
nweatherdon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giving me a great reputation as an effective accountant


Explanation:
I did a, b and c really well, giving me a great reputation as an effective accountant.

nweatherdon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which gives me a solid reputation as an efficient accountant


Explanation:
The thing is you already had "sólida" in the first clause... I would qualify his/her experience as "substantial".

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 mins
  -> Tks
agree  Kirk Garrett Smith
3 hrs
  -> tks
agree  clairetransl (X)
18 hrs
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
earning me a reputation as a highly efficient accountant


Explanation:
Maybe you don't need to translate 'gran' here if you include something like 'highly efficient'.


Reno DUI Defense Attorney | First Time DUI in Reno
www.nevadaduilawyer.com/DUI/Types-of.../First-Time-DUI.aspx
My law practice provides professional services on a personal level **earning me a reputation as a trusted attorney*** with a proven success record when defending ...

Dr. Ruthie McCrary, M.D. | LinkedIn
www.linkedin.com/in/ruthiemccrarymd
Birmingham, Michigan - Plastic Surgeon
I have an excellent eye for beauty, a love of symmetry and a meticulous attention to detail, ***earning me a reputation as** a “perfectionist.” I'm sought out for my ...

Andy Peters (The Peters Company, Keller Williams Realty ...
activerain.com › Georgia › Dekalb County › Atlanta
Keller Williams Realty has given me an opportunity to exceed my personal and professional goals, **earning me a reputation as one of the top 10 performers** in ...

Dr. Prem C. Jain - Aecom
www.aecom.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid...1
Dr. Prem C. Jain is famous for decades of service to the environment,**earning him a reputation as a ** “green visionary.” He has a bachelor's degree, a master's ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: This is a better idea
5 mins
  -> Thanks a lot, Charles :)
agree  Noemi Quirch-Valle: great choice of words
5 hrs
  -> Thanks! :)
agree  Richard Hill
5 hrs
  -> Cheers, Rich :)
agree  James A. Walsh
14 hrs
  -> Cheers, James :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search