aerotermia

English translation: aerothermics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aerotermia
English translation:aerothermics
Entered by: Yasmine Picero Del Valle

16:18 Jun 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: aerotermia
aerotermia
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 02:10
aerothermics
Explanation:
Se trata del método de calefacción. Por eso su traducción es simplemente 'aerothermics'.
Ref.: http://www.dedietrich-calefaccion.es/consejos/haga_la_elecci...
AEROTERMIA Y GEOTERMIA (sistemas de bomba de calor)
Para usar el calor producido por la naturaleza hay dos principios básicos: la aerotermia y la geotermia. Estos dos principios se usan en las bombas de calor De Dietrich.
AEROTERMIA
La aerotermia implica usar una bomba de calor para capturar la energía del aire exterior. Un circuito hidráulico alimenta un sistema de calefacción/refrigeración bajo el suelo, o radiadores o ventiladores convectores.

AEROTHERMICS AND GEOTHERMICS (Heat Pump systems)
To use the heat produced by nature , there are two major principles : aerothermics and geothermics. These two principles are used by De Dietrich heat pumps.
AEROTHERMICS
Aerothermics involves of using a heat pump to capture the energy in the outside air. An hydraulic circuit feeds either an underfloor heating/cooling system or radiators or fan-convectors.


Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 04:10
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aerothermics
Raúl Waldman
3aerotherm
kmkrowens
3aerothermal
delveneto
3Air temperature elevation (aerothermal energy)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerotherm


Explanation:
Would need more context, but here's a guess.
The AeroTherm is a whole engine heater, meaning it evenly heats all engine components to the same temperature.

kmkrowens
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerothermal


Explanation:
Literal translation.

delveneto
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Air temperature elevation (aerothermal energy)


Explanation:
Cadernos de Saúde Pública - Air temperature elevation as an ... La aerotermia como alternativa para el control de Triatoma infestans (Hemiptera, Reduviidae) resistentes a deltametrina. Air temperature elevation as an ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-31... - En caché - Páginas similares
de AG Gentile - 2004 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 5 versiones

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aerothermics


Explanation:
Se trata del método de calefacción. Por eso su traducción es simplemente 'aerothermics'.
Ref.: http://www.dedietrich-calefaccion.es/consejos/haga_la_elecci...
AEROTERMIA Y GEOTERMIA (sistemas de bomba de calor)
Para usar el calor producido por la naturaleza hay dos principios básicos: la aerotermia y la geotermia. Estos dos principios se usan en las bombas de calor De Dietrich.
AEROTERMIA
La aerotermia implica usar una bomba de calor para capturar la energía del aire exterior. Un circuito hidráulico alimenta un sistema de calefacción/refrigeración bajo el suelo, o radiadores o ventiladores convectores.

AEROTHERMICS AND GEOTHERMICS (Heat Pump systems)
To use the heat produced by nature , there are two major principles : aerothermics and geothermics. These two principles are used by De Dietrich heat pumps.
AEROTHERMICS
Aerothermics involves of using a heat pump to capture the energy in the outside air. An hydraulic circuit feeds either an underfloor heating/cooling system or radiators or fan-convectors.




Raúl Waldman
Argentina
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search