"Vierte en la era de metal unas 6 coladas al día"
English translation: dumps into the metal staging area the metal for 6 melts per day
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Nov 17, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pala cargadora: Wheel-loader | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 21:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dumps into the metal staging area the metal for 6 melts per day |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dumps into the metal staging area the metal for 6 melts per day Explanation: I other words, there is an area away from the furnace that holds the (scrap) metal, it is transferred by loader to an area nearer the furnace (staging area) to which it is transferred by other means, crane, conveyor etc., to the furnace. The amount of scrap that is brought by loader is equal to six furnace charges per day. There will be other areas for storage or staging of the other materials used in the process. See paragraph 5. http://www.patentstorm.us/patents/5628958-claims.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-17 19:48:32 GMT) -------------------------------------------------- 'verter' = dump/pour, in this case dump. 'era' ~ typo for area??? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations