This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ

English translation: error on moyú masurements and (on) groping fixed cycles...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ
English translation:error on moyú masurements and (on) groping fixed cycles...
Entered by: Gabriel Aramburo Siegert

10:43 Jul 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ
This is CNC machine and there are two errors registered on the failure mode,
ERROR EN LOS CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ Y EN AGUJERO

Would appreciate any help have googled and didn´t come up with much
gerarda mc kenna
Spain
Local time: 10:17
...error on moyú masurements and (on) groping fixed cycles...
Explanation:
Hola, Gerarda. Un saludo desde Medellín... Conque trabajando en sábado, ¿no? Bueno, te presento esta opción sin ninguna pretensión, a ver si pudiera servirte. Si no, de todas formas me place conocerte.

Lo que me dice tu frase es que hay dos errores registrados en el "modo de fallo" de la máquina CNC, los cuales se llaman como te sugiero. Para palpación utilizo GROPING, pero puedes usar TOUCHING igualmente. No sé cuál será mejor pues desconozco el estilo de tu manual. Pero me late que por este lado podría ser la cosa si lo adaptas a tu contexto.

Mi grado de certeza es modesto dada la información un poquitín escasa.

Mucha suerte y feliz fin de semana (por acá es festivo el lunes también, qué placer).
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 03:17
Grading comment
Thanks a lot, I used groping cycles in the end, and finally I found the moyú which was "boss" Your "groping" put me on the right tracks if you pardon the pun
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...error on moyú masurements and (on) groping fixed cycles...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CICLOS FIJOS DE PALPACIÓN, DE MEDICIÓN EN MOYÚ
...error on moyú masurements and (on) groping fixed cycles...


Explanation:
Hola, Gerarda. Un saludo desde Medellín... Conque trabajando en sábado, ¿no? Bueno, te presento esta opción sin ninguna pretensión, a ver si pudiera servirte. Si no, de todas formas me place conocerte.

Lo que me dice tu frase es que hay dos errores registrados en el "modo de fallo" de la máquina CNC, los cuales se llaman como te sugiero. Para palpación utilizo GROPING, pero puedes usar TOUCHING igualmente. No sé cuál será mejor pues desconozco el estilo de tu manual. Pero me late que por este lado podría ser la cosa si lo adaptas a tu contexto.

Mi grado de certeza es modesto dada la información un poquitín escasa.

Mucha suerte y feliz fin de semana (por acá es festivo el lunes también, qué placer).

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot, I used groping cycles in the end, and finally I found the moyú which was "boss" Your "groping" put me on the right tracks if you pardon the pun
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search