lo determinado en la misma

English translation: (pursuant) thereto......

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: lo determinado en la misma
English translation:(pursuant) thereto......
Entered by: Manuel Aburto

23:14 Mar 30, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technical education
Spanish term or phrase: lo determinado en la misma
Mismo tema [certificados]. A continuación el texto fuente:

INSTITUTO NACIONAL TECNOLOGICO

Por cuanto
[Juan Perez]

Ha cursado y aprobado los programas del Plan de Estudios correspondientes y cumplido con todos los requisitos legales, conforme las disposiciones reglamentarias;

Por lo tanto:

en virtud de lo determinado en la misma le extiende el presente Titulo que lo acredita como
TECNICO MEDIO EN MECANICA AUTOMOTRIZ
para que goce de los derechos y prerrogativas que la ley le confiere.

Será que con 'lo determinado en la misma' hayan cometido un error de número y se estén refiriendo a las disposiciones reglamentarias o quizas a los requisitos legales??

Dicha parte la he dejado de la siguiente manera:
has satisfactorily completed the subjects contained in the respective Course of Study [Syllabus] and he has met all the legal criteria pursuant to statutory provisions;

Therefore [En este caso 'por lo tanto' lo estoy dejando literal pues no cabria en el contexto la frase de cajón generalmente utilizada 'it is therefore' o si?]
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 11:47
(pursuant) thereto......
Explanation:
avoids duplication
Selected response from:

Billh
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3of the provisions therein
Alex Hughes
4(pursuant) thereto......
Billh
3by virtue of the authority entrusted to us
TravellingTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
of the provisions therein


Explanation:
Una idea nada más.

Alex Hughes
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Friese
5 mins
  -> Thanks Tim!

agree  Ray Ables
1 hr
  -> Thank Ray!

agree  Giovanni Rengifo: This is actually not just a good idea, but a very good idea.
1 hr
  -> Thanks Giovanni, hopefully it will be helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by virtue of the authority entrusted to us


Explanation:
this is not a direct linguistic suggestion, instead it is a common phrase that can be found commonly in diplomas serving in a similar capcity, so it would be:

by virtue of the authority entrusted to us, we present the following Diploma/Title...

an idea

TravellingTrans
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pursuant) thereto......


Explanation:
avoids duplication

Billh
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search