This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

a la luz del impacto potencial...

English translation: in the light of / taking into account / bearing in mind/ the potential impact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la luz del impacto potencial...
English translation:in the light of / taking into account / bearing in mind/ the potential impact
Entered by: CRD

11:37 Nov 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: a la luz del impacto potencial...
Queremos destacar que las cotizaciones en esta etapa son de carácter informativo para efectos presupuestarios solamente, por lo que les solicitamos considerar sus consultas a la luz del impacto potencial en el valor del equipo cotizado.
CRD
Netherlands
Local time: 14:06
in the light of / taking into account / bearing in mind/ the potential impact
Explanation:
suggestions
Selected response from:

erowe
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
Tks. Erowe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in view of the potential impact...
Mariana Harriague
4 +2in the light of / taking into account / bearing in mind/ the potential impact
erowe
4with reference to the possible impact
Lucy Phillips


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the light of / taking into account / bearing in mind/ the potential impact


Explanation:
suggestions

erowe
Spain
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Tks. Erowe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Yes, no need to go further away from the text.
15 mins
agree  Julio Bereciartu
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with reference to the possible impact


Explanation:
I agree with all the suggestions above, this is just another suggestion that I think helps the flow of the sentence.

Lucy Phillips
United Kingdom
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in view of the potential impact...


Explanation:
A simple option

Mariana Harriague
United Kingdom
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Thanks, Emma :-)
agree  Mariela Diaz-Butler: Yep. Here in this side of the pond you'd also see "in light of the potential impact"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search