This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

acción comercial

English translation: do business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acción comercial
English translation:do business
Entered by: Cinnamon Nolan

11:24 Dec 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lottery point of sale terminal
Spanish term or phrase: acción comercial
El hecho de pedir por la Terminal puede involucrar, desventajas tales como una rotura de stock (olvido del detallista), errores en los pedidos (duplicar la solicitud), un mantenimiento de la misma gama de juegos sin oportunidad de acción comercial para probar los nuevos juegos, etc.
Lorna O'Donoghue
Local time: 07:27
do business
Explanation:
with no chance to do business in trying out/testing new grames. etc.

Here, it seems to us, is **a chance to do business**. Accepting in good faith the statements and offers of Mr. GOULD, the company and the commission are now ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0614FC3A5D11738DDDA10894DD405B8885F0D3


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-08 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

'...with no chance of doing' is also possible, but 5 times less common.

And you will be missing the chance of doing great business and excellent profit that comes from the trading of this product. ...
www.seafood-today.com/noticia.php?art_clave=154
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2do business
Cinnamon Nolan
3marketing campaign
CMJ_Trans (X)
3(without being able) to sell
Ventnai


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing campaign


Explanation:
perhaps?

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
do business


Explanation:
with no chance to do business in trying out/testing new grames. etc.

Here, it seems to us, is **a chance to do business**. Accepting in good faith the statements and offers of Mr. GOULD, the company and the commission are now ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0614FC3A5D11738DDDA10894DD405B8885F0D3


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-08 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

'...with no chance of doing' is also possible, but 5 times less common.

And you will be missing the chance of doing great business and excellent profit that comes from the trading of this product. ...
www.seafood-today.com/noticia.php?art_clave=154


Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
18 mins
  -> Thanks a lot! ;->
agree  Kenneth Powers: Right on target. Don't get caught up in the words, in context this is best
1 hr
  -> Thanks, Kenneth! Although much is owed to Smartrans on this one. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(without being able) to sell


Explanation:
I think it could be interpreted this way. The machine could be tried out for new games without selling tickets.

Ventnai
Spain
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search