This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

"tomas con válvulas de no retorno"

English translation: intakes with non-return valves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"tomas con válvulas de no retorno"
English translation:intakes with non-return valves

18:25 Feb 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity substation
Spanish term or phrase: "tomas con válvulas de no retorno"
Se deben suministrar tomas con valvulas de no retorno en cada compartimento, en los densimetros y en la valvula de llenado.
Michelle Temple
Canada
Local time: 21:50
intakes with non-reutrn valves
Explanation:
..
Selected response from:

Patrick Yancey
Canada
Local time: 00:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intakes with non-reutrn valves
Patrick Yancey
5 +1intake check valves
bigedsenior
5 -1intake safety valves
TranslateNow (X)
3intakes with no return valves
SteveW


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intakes with no return valves


Explanation:
"The compressor intake must be located so that the breathing ... 100 litres (22 imp gal) capacity, fitted with (a) a no-return valve on the" (regulation.healthandsafetycentre.org/s/Part24.asp)

SteveW
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tomas con valvulas de no returno
intakes with non-reutrn valves


Explanation:
..

Patrick Yancey
Canada
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SteveW: I agree that "non-return" is better than "no return"
2 hrs
agree  Shawn Keeney: This sounds correct.
22 hrs
agree  Maria Carla Di Giacinti
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tomas con válvulas de no retorno
intake safety valves


Explanation:
[PDF] Sumpless kit Instr... With the water intake valve in the tank, the blue inlet valve on the skimmer open, open the blue needle valve on the top on the intake safety valve and draw ...
www.danddmarine.com/SumplesskitInstr.pdf

Drag Racing Story of the Day - Coup Deluxe, Part 2 (Badco Does the ...
... emerged from the Charger... seems the intake safety valve blew out and a few valves got damaged along the way. Rocky managed a rapidly slowing 7.31 @ 174 MPH. ...
www.draglist.com/stories/SOD-Aug-2002/SOD-081302.htm

Brake Fluid Bleeder With Stainless Steel Housing ... Intake safety valve attached, aotomatically releases pressure while it is too high. Specification. Model, WH-505S. Dimension, 350x275x450 m/m. Capacity, 5L. ...
www.lihyann.com.tw/up_wh505sr.html

Brake Fluid Bleeder ... Intake safety valve attached, aotomatically releases pressure while it is too high. Specification. Model, WH-505A. Dimension, 350x275x570 m/m. Capacity, 6L. ...
www.lihyann.com.tw/up_wh505ar.html


    Reference: http://www.draglist.com/stories/SOD-Aug-2002/SOD-081302.htm
    Reference: http://www.lihyann.com.tw/up_wh505ar.html
TranslateNow (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bigedsenior: Look at your 3rd ref. "Intake safety valve.... Releases Pressure" . This is quite the opposite of a check valve, which is sometimes used to Maintain Pressure.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"tomas con válvulas de no retorno"
intake check valves


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-08 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

or intakes WITH check valves

Manufacturers check valves in-line, silent, spring-loaded, and piston-type models made from stainless steel, titanium, brass, alloy, and other materials. ... 3,000 psig)and high (to 10,000 psig) pressure check valves have a single piece body construction machined from bar stock ...
http://www.checkall.com/

CHECK VALVES
GENERANT. CHECK VALVES. The Generant line of Check Valves are manufactured to meet the highest standards of Quality and Dependability. GENERANT. A HISTORY OF QUALITY AND INNOVATION. Route 23 South, Butler N.J.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-02-08 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Another term used is \"anti-backflow valve\".
The function of check valves is to prevent fluid from backing into the system and sometimes to maintain pressure in the line.
When non-potable lines are connected to potable water lines, double check valves are used as a safety measure.

bigedsenior
Local time: 20:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Oriard
24 mins
  -> gracias, Jaime
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search