This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

accionadas por

English translation: activated by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accionadas por
English translation:activated by
Entered by: Lisa McCarthy

12:39 Jun 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Testing sockets
Spanish term or phrase: accionadas por
La verificación consiste en medir la fuerza ejercida por los contactos de tierra, mediante el calibre ES 19. Este calibre cuenta con dos palancas giratorias L, cuyos extremos inferiores se apoyan en los contactos de tierra. Los extremos superiores están provistos de ganchos H, por medio de los cuales se puede aplicar una fuerza. Hay unas marcas de referencia a y b en los extremos superiores, dispuestas de forma que la trazada en la palanca y las de la parte fija, estén alineados cuando la distancia entre la punta F de la palanca y el eje del calibre es de 16 mm además dispone de tres espigas de fijación B, repartidas de forma equidistante alrededor del cuerpo, y que son **accionadas por** un tornillo con punta cóncia C que desplaza las espigas hacia el exterior.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:25
operated by
Explanation:
driven by, activated by means of
Selected response from:

david_m_weeks
United States
Local time: 18:25
Grading comment
Thanks, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moved off by
Araks Mnatsakanyan
4triggered by
Edward Tully
3operated by
david_m_weeks


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
moved off by


Explanation:
to start moving (especially of a vehicle)

Example sentence(s):
  • The signal was given and the procession moved off.
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 05:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operated by


Explanation:
driven by, activated by means of

david_m_weeks
United States
Local time: 18:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triggered by


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 03:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search