a nivel de barras

English translation: (metered at) busbar level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(medido a) nivel de barras
English translation:(metered at) busbar level
Entered by: psicutrinius

04:51 Jun 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: a nivel de barras
I would appreciate any help with this term, here it is in context, TIA!:

El voltaje de generación será de 13.8 KV, trifásico, 60 Hz. La energía eléctrica se entregará medida *a nivel de barras* y mediante interruptores de 13.8KV.
Cesar Serrano
United States
Local time: 22:37
(metered at) busbar level
Explanation:
para estar "cconfortable", yo especificaría además de qué embarrado se trata
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 06:37
Grading comment
Gracias Psicutrinius!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(metered at) busbar level
psicutrinius


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(metered at) busbar level


Explanation:
para estar "cconfortable", yo especificaría además de qué embarrado se trata

psicutrinius
Spain
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Gracias Psicutrinius!
Notes to answerer
Asker: Saludos Psicutrinius! Es la descripcion de un sistema a vapor (relacionado a la industria petrolera) y es la unica referencia que existe a las "barras"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, avrvm

agree  Julio Bereciartu: De acuerdo.
6 hrs
  -> Gracias, saruro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search