This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

“medias intermedias”

English translation: intermediate measures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: “medias intermedias”
English translation:intermediate measures
Entered by: eski

01:31 Jun 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: “medias intermedias”
MONTAJE DE TORRES Y TENDIDO DE LÍNEAS DE TRANSMISIÓN ELÉCTRICA
peruvian777
Local time: 16:33
intermediate measures
Explanation:
I'm assuming "medias" is a typo for "medidas".
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 15:33
Grading comment
I chose this. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2Middle sock.
Juan Jacob
4 -1intermediate measures
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Middle sock.


Explanation:
Sure a 100 %


Juan Jacob
Mexico
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: No es un error tipográfico. Dice "medias" en varias partes del texto. El párrago completo dice: "38. Se debe verificar que los empalmes provisorios con “medias intermedias” no presenten deterioro a fin de evitar problemas al pasar los mismos por las poleas de un tramo tendido". Mil gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: Wrong - a 100%! I realise you are unhappy with asker's questions, but that's no reason to take the p....
5 mins
  -> Of course. Post your disagree to the asker.
disagree  eski: Juan, are you serious?
16 hrs
  -> If you have a doubt, why the agree?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
intermediate measures


Explanation:
I'm assuming "medias" is a typo for "medidas".

Example sentence(s):
  • A temporary fuse was installed as an intermediate measure until the transformer could be replaced.
eski
Mexico
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I chose this. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Well, wrong too.
2 hrs
  -> Thanks JJ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search