(fácil y) cómodo de llevar

English translation: easy and convenient to carry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(fácil y) cómodo de llevar
English translation:easy and convenient to carry
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:49 Apr 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: (fácil y) cómodo de llevar
Es un MP3
Fácil y cómodo de llevar

Easy and convenient to carry?
Brenda Joseph
Local time: 10:31
easy and convenient to carry
Explanation:
"Great little MP3 player. Strengths: Small, inexpensive, easy to use Drag and drop your MP3s, ... Size does matter when it is small and convenient to carry. "
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:31
Grading comment
Thank you Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Easy and comfortable to carry
Sylvina
4easy and convenient to carry
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4handy / easy portability
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4handy and easy to carry
Maria Baquero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Easy and comfortable to carry


Explanation:
; )

Sylvina
Argentina
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley
16 mins

agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easy and convenient to carry


Explanation:
"Great little MP3 player. Strengths: Small, inexpensive, easy to use Drag and drop your MP3s, ... Size does matter when it is small and convenient to carry. "



    Reference: http://www.pricegrabber.ca/rating_getprodrev.php/product_id=...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handy / easy portability


Explanation:
SpeakToMeCatalog: handheld- [ Traduzca esta página ]With the handy MP3 Input, you can play along to your favorite music. ... It is finished in a soft rubberized matte black and folds for easy portability. ...
www.speaktomecatalog.com/room.php?tag=handheld - 27k - En caché - Páginas similares

korg.com- [ Traduzca esta página ]Korg's brilliant sounds in a handy size The Korg X50 music synthesizer features the HI (Hyper Integrated) ... Light and compact design for easy portability ...
www.korg.com/gear/info.asp?A_PROD_NO=X50 - 36k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handy and easy to carry


Explanation:
Other option

Maria Baquero
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search