abrirá primero los interruptores o interruptores automáticos

English translation: ...first open the contact breaker or automatic breakers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abrirá primero los interruptores o interruptores automáticos
English translation:...first open the contact breaker or automatic breakers
Entered by: Lydia De Jorge

02:50 Sep 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: abrirá primero los interruptores o interruptores automáticos
Como se traduce aqui abrirá?

El texto completo dice:
Cuando equipos o líneas deben desconectarse de cualquier fuente de enrgía eléctrica para la protección de los empleados, el operador abrirá primero los interruptores o interruptores automáticos responsables del funcionamiento normal de la carga relacionada.

se dice open the switches or automatic switches ?

Muchas gracias.
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 18:03
...first open the contact breaker or automatic breakers
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-09-11 12:38:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tus ordenes!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:03
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...first open the contact breaker or automatic breakers
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...first open the contact breaker or automatic breakers


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-09-11 12:38:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tus ordenes!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search