A la fase calculada se le suma el retardo introducido por el filtro a 50Hz

English translation: The (phase) retardation introduced by the 50Hz filter is added to the calculated phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	A la fase calculada se le suma el retardo introducido por el filtro a 50Hz
English translation:	The (phase) retardation introduced by the 50Hz filter is added to the calculated phase
Entered by:	DLyons

18:48 Jul 3, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /

Spanish term or phrase: A la fase calculada se le suma el retardo introducido por el filtro a 50Hz

Thanks in advance for help with this!

I get from this that we are adding the delay introduced by the filter to the calculated phase. I don't get the 50Hz. Is it a 50Hz filter? or am I adding 50Hz to the calculated phase? or.....?

Ronnie McKee KudoZ activity Questions: 209 (3 open) (21 closed without grading) Answers: 454 Spain
Local time: 17:17

The (phase) retardation introduced by the 50Hz filter is added to the calculated phase

Explanation:
This seems to be a case of using a low pass filter to introduce phase retardation.

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 16:17

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

The (phase) retardation introduced by the 50Hz filter is added to the calculated phase

DLyons

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

The (phase) retardation introduced by the 50Hz filter is added to the calculated phase

Explanation:
This seems to be a case of using a low pass filter to introduce phase retardation.

Example sentence(s):

The phase lag of each filter was not affected by the number of sweeps used apart from a general smoothing effect. The lag for the 50 Hz filter is linear in the range 0 to 25 Hz at 5 deg/Hz.

DLyons
Ireland
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: In this section it is discussing the use of a PLL (Phase Locked Loop) and the overall context is the protection of a fuel cell particularly when the grid is not present - in the case of islanding.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A la fase calculada se le suma el retardo introducido por el filtro a 50Hz

English translation: The (phase) retardation introduced by the 50Hz filter is added to the calculated phase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A la fase calculada se le suma el retardo introducido por el filtro a 50Hz

English translation: The (phase) retardation introduced by the 50Hz filter is added to the calculated phase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language