This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

aplicar conocimientos

English translation: to apply the knowledge I acquired in my professional training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicar conocimientos
English translation:to apply the knowledge I acquired in my professional training
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

19:06 Apr 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Application
Spanish term or phrase: aplicar conocimientos
Es la traducción de una solitud de admisión para una pasantia en un org internacional, y me preguntaba sino hay opcion para decir:
"aplicar los conocimientos" adquiridos en mi formación profesional
Oh Gracias!!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 03:43
to apply the knowledge I acquired in my professional training
Explanation:
the I should go in there...the knowledge I acquired is the proper style in English for formal expression of what one wants or seeks

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-06 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

also..you don\'t obtain knowledge in this things..you acquire it...

think about the \"in\" business term: knowledge acquisition...that comes from to acquire knowledge..so...

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4to apply the knowledge I acquired in my professional training
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +2apply the knowledge
Judy Rojas
5 +1to apply the knowledge obtained in my professional formation / career
Xenia Wong
4apply (my) expertise
María Teresa Taylor Oliver


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to apply the knowledge obtained in my professional formation / career


Explanation:
Me parece.

Xenia Wong
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
apply the knowledge


Explanation:
To apply the knowledge

Judy Rojas
Chile
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
9 mins
  -> Muchas gracias Hemuss
agree  luskie
6 days
  -> Muchas gracias Luskie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apply (my) expertise


Explanation:
Es una opción. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-06 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: ex·per·tise Pronunciation Guide
Pronunciation: eksprtz, -per-
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: French, from Middle French, expertness, from expert, adjective

2 : specialized skill or technical knowledge : expertness in a particular field : KNOW-HOW <the mental commodity most in demand will be practical wisdom rather than specialized expertise -- Walter Moberly> <his bravery, his sure judgment in the most difficult situations, his expertise in the science of war -- H.L.Merillat>

[PDF] Michigan Environmental Health Association, Inc. Constitution and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and I will apply my expertise to secure that standard. That, being loyal to
my profession, I will uphold the Constitution and ...
www.meha.net/PDF/MEHA-Const.pdf - Similar pages

[RTF] CURRICULUM VITAE
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... I can easily assimilate the specifics of any system and then apply my expertise
in molecular biology to address a wide range of research objectives. ...
mphywww.tamu.edu/CVRI-website/Investigators/CV_RCJ.rtf - Similar pages

JustMe-Editing: Homepage
... I realize the importance of clear, accurate, and precise language in scientific
writing and will apply my expertise to the improvement of your work. ...
davidakenny.net/JustMe/Home.htm - 9k - Cached - Similar pages

Proposal writing services offered by Carl Dickson as a consultant
... services affordable for small businesses, and traditional proposal consulting
where I apply my expertise to a scope of work that we mutually agree on. ...
www.carldickson.com/proposal/ - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

aplicar los conocimientos adquiridos en mi formación profesional =
...to apply the expertise I have obtained during the course of my career/professional endeavors (etc.)



María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
to apply the knowledge I acquired in my professional training


Explanation:
the I should go in there...the knowledge I acquired is the proper style in English for formal expression of what one wants or seeks

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-06 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

also..you don\'t obtain knowledge in this things..you acquire it...

think about the \"in\" business term: knowledge acquisition...that comes from to acquire knowledge..so...



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelvin Wu
2 hrs
agree  Martin Harvey
5 hrs
agree  bigedsenior
6 hrs
agree  luskie
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search