asignatura anual

inglés translation: One-year (or optional) course

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asignatura anual
Traducción al inglés:One-year (or optional) course
Aportado por: Gail

15:06 Dec 14, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / academic transcript
Término o frase en español: asignatura anual
as opposed to asignatura troncal (required subject)
Gail
Estados Unidos
Local time: 18:46
One-year (or optional) course
Explicación:
I think "troncal" also implies that a course is part of the CORE programme. "Asignatura anual" could be literally translated as a "one-year course". If you're sure it is optional, then "optional course" would also be an option!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-14 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

anual.
I think it\'s the second meaning of \"anual\" (see below) that\'s being used here. Therefore, I\'d say \"one-year\" is more suitable than \"annual\" in English.

(Del lat. annuālis).
1. adj. Que sucede o se repite cada año.
2. adj. Que dura un año.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-14 15:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

See below: three terms = one asignatura anual

[PDF] Arquitectura Técnica
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... gráficos que se proponen para su realización a lo largo del curso, repartidos en
los tres trimestres virtuales en que puede dividirse esta asignatura anual. ...
www.ucam.edu/titulaciones/guia/arquitectura.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-14 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ugr.es/~riletras/ext/guide.htm:

I think I\'d forget the \"optional idea\" unless you have other evidence in the text.

Asignatura anual [year-long subject]: This lasts from September to June. Exams take place in February and June/July. If you are coming for the whole academic year you can choose this subject, but if you are only coming from February to June, you will have to take into account that if you choose it, you will not have attended even half the course of this subject and therefore it will be more difficult to pass the final exams.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-14 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"Year-long course\" would be another alternative.
Respuesta elegida de:

Ross Andrew Parker
Local time: 00:46
Grading comment
Thanks. Actually, it is an optional course, so that works just fine.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1One-year (or optional) course
Ross Andrew Parker
3yearly elective subject
sktrans


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yearly elective subject


Explicación:
-


    -
sktrans
Local time: 18:46
Idioma materno: árabe, francés
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
One-year (or optional) course


Explicación:
I think "troncal" also implies that a course is part of the CORE programme. "Asignatura anual" could be literally translated as a "one-year course". If you're sure it is optional, then "optional course" would also be an option!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-14 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

anual.
I think it\'s the second meaning of \"anual\" (see below) that\'s being used here. Therefore, I\'d say \"one-year\" is more suitable than \"annual\" in English.

(Del lat. annuālis).
1. adj. Que sucede o se repite cada año.
2. adj. Que dura un año.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-14 15:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

See below: three terms = one asignatura anual

[PDF] Arquitectura Técnica
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... gráficos que se proponen para su realización a lo largo del curso, repartidos en
los tres trimestres virtuales en que puede dividirse esta asignatura anual. ...
www.ucam.edu/titulaciones/guia/arquitectura.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-14 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ugr.es/~riletras/ext/guide.htm:

I think I\'d forget the \"optional idea\" unless you have other evidence in the text.

Asignatura anual [year-long subject]: This lasts from September to June. Exams take place in February and June/July. If you are coming for the whole academic year you can choose this subject, but if you are only coming from February to June, you will have to take into account that if you choose it, you will not have attended even half the course of this subject and therefore it will be more difficult to pass the final exams.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-14 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"Year-long course\" would be another alternative.

Ross Andrew Parker
Local time: 00:46
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 47
Grading comment
Thanks. Actually, it is an optional course, so that works just fine.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search