alteraciones de la motricidad

English translation: movement disorders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alteraciones de la motricidad
English translation:movement disorders
Entered by: Timothy Barton

21:29 Oct 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: alteraciones de la motricidad
Module name for a degree in special education: "Aspectes evolutius i educatius en les alteracions de la motricitat"

Anything better than "movement impairments"?
Timothy Barton
Local time: 16:02
movement disorders
Explanation:
I attend a clinic of movement disorder (UK)
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 14:02
Grading comment
Definitely seems to be the most common term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5motor skill impairments
Margarita Palatnik (X)
4 +1loss or deterioration of motor skills
Ltemes
5movement disorders
claudia16 (X)
4motor disorders
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
motor skill impairments


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-08 21:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Attention Deficit Disorder (ADD): Bipolar vs. ADD - ... Are such motor skill impairments part of ADD (in an adult)? Moreover, what is your
knolwedge about patients motor skill improvement when on amphetamines? ...
experts.about.com/q/1526/3680890.htm -

Intel Education: Intel ISEF: Student Projects Reveal Wide ...
... in Mankato, Minnesota, it was a friend’s experience that led him to develop a modified
computer keyboard, accessible to those with motor skill impairments. ...
www.intel.com/education/isef/2003_projects.htm -

Help center - medco.com ™ - ... For those with motor skill impairments or low vision, we have improved the menu
bars and increased the button sizes to make it easier to navigate the site. ...
www.medcohealth.com/medco/consumer/helpcenter/ help_article.jsp?faq=HelpCenter_AboutAccessibility-WhatIsAc... -

Prentke Romich Company Directory - ... Vanguard Plus Access. Vanguard Plus enables effective access for children and adult
clients with a wide variety of visual and/or motor skill impairments. ...
store.prentrom.com/catalog/prentrom/VG2-AEN -

[PDF] The relationship between motor control and phonology in dyslexic ...... that dyslexics, as well as children with other developmental disorders such as ADHD,
are more susceptible to additional motor skill impairments than control ...
cogprints.ecs.soton.ac.uk/ archive/00002349/01/JCPP02.pdf -

Sertraline (Zoloft, Lustral) - ... below) suggests that \"although ZOLOFT has not been shown in experiments with normal
subjects to increase the mental and motor skill impairments caused by ...
counsellingresource.com/medications/ drug-pages/sertraline.html -

[PDF] \"GI 2003 Aphasia Poster\"
... Given that brain functionality is not clearly com- partmentalized, aphasia is often
accompanied by other deficits, including visual or motor skill impairments. ...
www.cs.ubc.ca/~joanna/papers/GI2003_abstract.pdf


Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Kruger
1 min
  -> Thanks, Maya!

agree  sonja29 (X)
6 mins
  -> Gracias, Sonja :-)

agree  Xenia Wong
30 mins
  -> Gracias, Xenia!

agree  Lisa Russell
3 hrs
  -> Gracias, Lisa!

agree  Cecilia Della Croce
6 hrs
  -> Gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loss or deterioration of motor skills


Explanation:
pérdida o deterioro se corresponden, entre otras acepciones, con "alteración".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-08 21:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Another option: ***Disruption of motor skills

Ltemes
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Not right for context, sorry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy
0 min
  -> Thank you, Aoife.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not right for context, sorry.

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor disorders


Explanation:
My take. Good luck

Pediatrics: Childhood motor disorders - Letters to the Editor ... - [ Traduzca esta página ]
Full text of the article, 'Childhood motor disorders - Letters to the Editor - Letter
to the Editor' from Pediatrics, a publication in the field of Health & ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0950/is_6_112/ai_111932638 - 23k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-08 22:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Managing Cognitive, Behavioral,and Motor Disorders in HIV/AIDS - [ Traduzca esta página ]
... e-Course Detail, register. Tilte, Code. Managing Cognitive, Behavioral,and Motor
Disorders in HIV/AIDS, e22. Author(s), Contact Hours. Jennifer ...
www.nss-nrs.com/cgi-bin/WebObjects/ NSS.woa/wa/Ecourses/detail?id=1000044 - 46k - En caché - Páginas similares

Management of the Motor Disorders of Children with Cerebr...: New ... - [ Traduzca esta página ]
Management of the Motor Disorders of Children with Cerebr...: New & Used Books Search
Result for Management of the Motor Disorders of Children with Cerebr.... ...
www.fetchbook.info/Management_of_the_ Motor_Disorders_of_Children_with_Cerebral_Palsy.html - 10k - En caché - Páginas similares

MOTOR DISORDERS. -- Wiles 123 (7): 1528 -- Brain
... Brain, Vol. 123, No. 7, 1528-1530, July 2000 © 2000 Oxford University Press
Book reviews. MOTOR DISORDERS. . CM Wiles. Department ...
brain.oupjournals.org/cgi/content/full/123/7/1528-a - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
movement disorders


Explanation:
I attend a clinic of movement disorder (UK)

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Definitely seems to be the most common term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search