This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Question on education terms

English translation: See note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bachillerato BUP, LOGSE, LOCE, REM
English translation:See note
Entered by: David Russell

08:26 Sep 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Question on education terms
Could anyone help me with the traducción sagrada (UK english) for the following education terms please:

Bachillerato
BUP
LOGSE
LOCE
REM (Bachillerato de la reforma)

Thanks in advance
Jason
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 02:35
See note
Explanation:
Bachillerato - GCSE equivalent, at 16
BUP - the old name for the "Bachillerato" (Bachillerato Unificado Polivalente)
LOGSE - the name of the law that reformed education in the early nineties (Ley organica de ordenacion General del Sistema Educactivo)
LOCE- the latest reform law, passed in 2003 (Ley Organica de Calidad de la enseñanza)
REM - Not too sure about this one, but I think it is the older version of BUP, introduced in the early eightes title, - "Reforma de la Enseñanza Medias" - again the exams taken at 16.

Hope that helps
Selected response from:

David Russell
Spain
Local time: 02:35
Grading comment
Thanks David, most helpful...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1See note
David Russell


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
See note


Explanation:
Bachillerato - GCSE equivalent, at 16
BUP - the old name for the "Bachillerato" (Bachillerato Unificado Polivalente)
LOGSE - the name of the law that reformed education in the early nineties (Ley organica de ordenacion General del Sistema Educactivo)
LOCE- the latest reform law, passed in 2003 (Ley Organica de Calidad de la enseñanza)
REM - Not too sure about this one, but I think it is the older version of BUP, introduced in the early eightes title, - "Reforma de la Enseñanza Medias" - again the exams taken at 16.

Hope that helps

David Russell
Spain
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks David, most helpful...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guiri: Note 1st Bachiler is 16 and 2nd at 18 years (in theory) and BUP is/was equivalent to latter
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search