Atención pedagógica

inglés translation: educational assisstance

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:atención pedagógica
Traducción al inglés:educational assisstance
Aportado por: Timothy Barton

19:20 Sep 7, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: Atención pedagógica
The context is that it's referring to career options for psychology graduates. I'm struggling with the wording for the whole sentence, so if you could have a quick glance at the rest as well, that would be great.

La atención pedagógica, la orientación escolar y el asesoramiento didáctico, en centros de enseñanza, social, centros de educación especial, etc.

¿¿¿Teaching help???, school guidance, social advice and conultancy for teachers and in ordinary and special education centres.
Timothy Barton
Local time: 08:36
Educational attention/assistance
Explicación:
My experience, at least in Spain, is that the word "pedagogico" is used where in English we use "education". Assitance would be another possibility. Good luck!
Respuesta elegida de:

David Russell
España
Local time: 09:36
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Pedagogic attention
Alejandra Vega
4 +4Educational attention/assistance
David Russell
5teacher support, educational guidance and teachers´ consultancy in learning, social , special *
maryel
4 +1Pedagogical /Educational support
Ronnie Halpern
4teaching help
translatol


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Atención pedagógica
Pedagogic attention


Explicación:
Pedagogic attention, school orientation and didactic advice, in social learning centers, special education centers, etc.

Atención pedagógica puede abarcar un sinfín de características, por lo que yo lo dejaría tal cual.

Alejandra Vega
Local time: 02:36
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Eileen Brophy: why modify, when Pedagogic exists and is clearly a definition of the word?
14 minutos
  -> Thankyou, I agree with you!!!

Coincido  NoraBellettieri
22 minutos
  -> Thankyou

Coincido  Hanna Stochnialek
28 minutos
  -> Thankyou

Coincido  Tehani
51 minutos
  -> Thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atención pedagógica
teaching help


Explicación:
Your own suggestion is better. Of course 'pedagogic' exists in English, but it's used far less that 'pedagógico' in Spanish.

translatol
Local time: 08:36
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Atención pedagógica
Educational attention/assistance


Explicación:
My experience, at least in Spain, is that the word "pedagogico" is used where in English we use "education". Assitance would be another possibility. Good luck!

David Russell
España
Local time: 09:36
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Xenia Wong
39 minutos
  -> Thanks Xenio

Coincido  Marsha Wilkie: As a teacher, I find 'assistance' a more adequate term.
2 horas
  -> Thanks Marsha

Coincido  maryel: assistance..., ut I also agree with Ronnie....
5 horas
  -> Cheers maryel

Coincido  Lisa Russell
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Atención pedagógica
Pedagogical /Educational support


Explicación:
Perhaps 'atención' here is more the sense of providing support. I would say that pedagogical is more common than pedagogic, but I agree with David that educational sounds more natural in English, unless the context is education theory, in which case pedagogical would be acceptable.

Ronnie Halpern
Local time: 08:36
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  maryel
4 horas
  -> Thanks. I think your idea could be right also!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Atención pedagógica
teacher support, educational guidance and teachers´ consultancy in learning, social , special *


Explicación:
* education centers.
My option....

maryel
Argentina
Local time: 04:36
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search