encomiable profundidad y esmero

inglés translation: laudable in-depth analysis and dedication

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: encomiable profundidad y esmero
Traducción al inglés:laudable in-depth analysis and dedication
Aportado por: schmetterlich

20:37 Oct 12, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: encomiable profundidad y esmero
Este estudio ha sido elaborado con gran rigor científico y con una encomiable profundidad y esmero, en el que se trasluce la dedicación y el interés que María tiene ante estos problemas.


Attempt:
This study has been prepared with great scientific rigor, and with laudable attention to details and care.

Thank you!
schmetterlich
Local time: 03:11
laudable in-depth analysis and dedication
Explicación:
I think "esmero" is more related to dedication in this context and "profundidad" is in-depth analysis. I think this would be more appropriate given it's related to scientific research.
Respuesta elegida de:

Maria Delgado
Chile
Local time: 05:11
Grading comment
Gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4laudable in-depth analysis and dedication
Maria Delgado
3laudable level of depth and attention to detail
David Hollywood


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laudable in-depth analysis and dedication


Explicación:
I think "esmero" is more related to dedication in this context and "profundidad" is in-depth analysis. I think this would be more appropriate given it's related to scientific research.


Maria Delgado
Chile
Local time: 05:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laudable level of depth and attention to detail


Explicación:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-13 04:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

y tenemos que tener en cuenta que el texto sigue mencionando "dedicación"

David Hollywood
Local time: 05:11
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 436
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search