esquinada

inglés translation: askance

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:esquinada
Traducción al inglés:askance
Aportado por: Lydia De Jorge

15:36 Feb 26, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía / Painting
Término o frase en español: esquinada
With reference to a character in a painting:

Su mirada esquinada nos hace partícipes de la tragedia de Bodas de sangre.

Mirada esquinada? What?
Justin Peterson
España
Local time: 15:09
askance
Explicación:

Askance | Definition of Askance by Merriam-Websterwww.merriam-webster.com › dictionary › askance
2 : with a side-glance : obliquely That experienced pilot of the Broads looked askance at his watch, and drew Allan aside at the first opportunity.— Wilkie Collins.

Askance | Definition of Askance at Dictionary.comwww.dictionary.com › browse › askance
Askance definition, with suspicion, mistrust, or disapproval: He looked askance at my offer. See more. ... at my offer. with a side glance; sidewise; obliquely.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-02 16:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're quite welcome. Cheers!
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 08:09
Grading comment
I think this nails it, thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3askance
Lydia De Jorge
4 +2malevolent
Carol Gullidge
4scornful
Vittorio Ferretti
4sideways
neilmac
4sullen/standofish/morose/unsociable
Patricia Fierro, M. Sc.


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sullen/standofish/morose/unsociable


Explicación:
Esquinado es sinónimo de huraño

adjetivo/nombre masculino y femenino
[persona] Que es propenso a sentir animadversión hacia la gente o no presenta buena disposición de ánimo para ser tratado

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scornful


Explicación:
Webster's: "with disdain or derision"

Vittorio Ferretti
Local time: 15:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
malevolent


Explicación:
...his malevolent/malicious/evil gaze/ stare draws us into... the tragedy of Bodas de Sangre
malevolent gaze
evil stare

This is one of the possible translations according to Collins, along with "having corners" or "in a corner" - neither of which could apply here.
So, probably nothing to do with "sidelong" or any of its synonyms (= mirada esquivada?)


Carol Gullidge
Reino Unido
Local time: 14:09
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yvonne Gallagher: yes, malicious or malevolent. Needs an adjective (not an adverb)
8 horas
  -> Thanks Yvonne :)

Coincido  Marie Wilson
1 día 16 horas
  -> Thanks Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sideways


Explicación:
A less literary synonym of 'askance' (To give someone a 'sideways' look is to look at that person askance).


    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/sideways+look.html
    https://forum.wordreference.com/threads/sideways-look.921875/
neilmac
España
Local time: 15:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 482
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
askance


Explicación:

Askance | Definition of Askance by Merriam-Websterwww.merriam-webster.com › dictionary › askance
2 : with a side-glance : obliquely That experienced pilot of the Broads looked askance at his watch, and drew Allan aside at the first opportunity.— Wilkie Collins.

Askance | Definition of Askance at Dictionary.comwww.dictionary.com › browse › askance
Askance definition, with suspicion, mistrust, or disapproval: He looked askance at my offer. See more. ... at my offer. with a side glance; sidewise; obliquely.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-02 16:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're quite welcome. Cheers!

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 08:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 156
Grading comment
I think this nails it, thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Andy Watkinson: This is what it suggests to me. The "malevolent" appearance is the result of looking askance.
1 hora
  -> Thank you, Andy!

Coincido  neilmac
2 horas
  -> Thanks!

Coincido  abe(L)solano
1 día 19 horas
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search