Directora de Títulos

inglés translation: Registrar

14:03 Jan 27, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Title
Término o frase en español: Directora de Títulos
¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un certificado analítico de Argentina y una oración dice: "la Directora de Títulos de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, que suscribe, certifica que..."

Mi pregunta es, ¿existe una traducción en particular para el cargo de Director de Títulos? ¿O podría poner algo como Head of the diploma department/office?

¡Gracias!
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 02:00
Traducción al inglés:Registrar
Explicación:
From Wikipedia, the free encyclopedia. A registrar is an official in an academic institution (consisting of a college, university, or secondary school) who handles student records.
en.wikipedia.org › wiki › Registrar_(education)
Registrar (education) - Wikipedia
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 02:00
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Registrar
patinba
4Head/Director of the Office of Degree Conferrals
Marcelo González


  

Respuestas


42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Registrar


Explicación:
From Wikipedia, the free encyclopedia. A registrar is an official in an academic institution (consisting of a college, university, or secondary school) who handles student records.
en.wikipedia.org › wiki › Registrar_(education)
Registrar (education) - Wikipedia

patinba
Argentina
Local time: 02:00
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 124
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
46 minutos
  -> Thank you, Phil!

Coincido  neilmac
2 horas
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head/Director of the Office of Degree Conferrals


Explicación:
Or "Degre Conferrals Office," such as that found at Oxford.

It might be better to leave something like the 'registrar's' for a translation for a sightly different office.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-28 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.ox.ac.uk › Oxford students › Graduation & leaving Oxford
Degree certificates and letters | University of Oxford
Aug 31, 2019 - The Degree Conferrals Office Examination Schools 75-81 High Street Oxford OX1 4BG. Email: documents@admin.ox.ac.uk. Office Hours: 8am ...

Marcelo González
Vietnam
Local time: 12:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search