Realización de notas de producción propia

inglés translation: Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials

23:00 Dec 6, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Educación / Pedagogía / Title
Término o frase en español: Realización de notas de producción propia
It is from a client resume that says:

Redactor y editor:

Realización de notas de producción propia


Thanks in advance.
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 15:10
Traducción al inglés:Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials
Explicación:
hard to say without knowing what sort of production we're talking about but this is the general idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-07 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

necesitamos más contexto Francisco

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

thanks for more context so you could go with:

Preparing reports in English on in-house production/self-produced goods/materials

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

and collaborating/working together on this editorial group's website

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

you might need to tweak a bit but this will give you a few pointers :) suerte
Respuesta elegida de:

David Hollywood
Local time: 15:10
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials
David Hollywood
3creation/writing of own content
patinba


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials


Explicación:
hard to say without knowing what sort of production we're talking about but this is the general idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-07 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

necesitamos más contexto Francisco

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

thanks for more context so you could go with:

Preparing reports in English on in-house production/self-produced goods/materials

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

and collaborating/working together on this editorial group's website

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

you might need to tweak a bit but this will give you a few pointers :) suerte

David Hollywood
Local time: 15:10
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 436
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creation/writing of own content


Explicación:
As the individual is a writer and editor, it must be assumed that the "production" is written text.

Why You Should Write Your Own Content - HubSpot Blog
https://blog.hubspot.com › marketing › why-you-should-write-your-own-c...
Aug 5, 2014 - Here are six reasons why you -- yes, you -- should be creating your own content.

patinba
Argentina
Local time: 15:10
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search