Realización de notas de producción propia

English translation: Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials

23:00 Dec 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Title
Spanish term or phrase: Realización de notas de producción propia
It is from a client resume that says:

Redactor y editor:

Realización de notas de producción propia


Thanks in advance.
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 05:40
English translation:Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials
Explanation:
hard to say without knowing what sort of production we're talking about but this is the general idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-07 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

necesitamos más contexto Francisco

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

thanks for more context so you could go with:

Preparing reports in English on in-house production/self-produced goods/materials

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

and collaborating/working together on this editorial group's website

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

you might need to tweak a bit but this will give you a few pointers :) suerte
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials
David Hollywood
3creation/writing of own content
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials


Explanation:
hard to say without knowing what sort of production we're talking about but this is the general idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-07 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

necesitamos más contexto Francisco

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

thanks for more context so you could go with:

Preparing reports in English on in-house production/self-produced goods/materials

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

and collaborating/working together on this editorial group's website

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

you might need to tweak a bit but this will give you a few pointers :) suerte

David Hollywood
Local time: 05:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creation/writing of own content


Explanation:
As the individual is a writer and editor, it must be assumed that the "production" is written text.

Why You Should Write Your Own Content - HubSpot Blog
https://blog.hubspot.com › marketing › why-you-should-write-your-own-c...
Aug 5, 2014 - Here are six reasons why you -- yes, you -- should be creating your own content.

patinba
Argentina
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search