https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/6736760-se-mantiene-con-una-actividad-vigente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

se mantiene con una actividad vigente

English translation: and is still active

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: se mantiene con una actividad vigente
English translation:and is still active
Entered by: schmetterlich

23:57 Nov 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Scopus
Spanish term or phrase: se mantiene con una actividad vigente
En Scopus existen 308 revistas a nivel mundial clasificadas como Pediatrics, Perinatology and Child Health, de ellas doce son revistas latinoamericanas, cinco brasileñas, cuatro mexicanas y un argentina, cubana y chilena. En el Perú, según el directorio Latindex, existen siete revistas registradas con el tópico de investigación pediatría; sin embargo, solo una de ellas muestra una periodicidad continua y se mantiene con una actividad vigente...

Thank you
schmetterlich
Local time: 00:39
and is still active
Explanation:
I would say
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3and is still active
David Hollywood
4 +1Keeps steady/constant activity
Tomás Monti
4It is maintained with a current activity
Tanja Vernić
3Keeps up
Diana Casoliba Bonache


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Keeps steady/constant activity


Explanation:
Una posibilidad. Saludos.

Tomás Monti
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shady El Mashak
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
and is still active


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 02:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
8 hrs
  -> thanks Neil
agree  Carolina Guglielmotti
10 hrs
  -> grazie mile Carolina
agree  Yvonne Gallagher: only answer in idiomatic English. (I wonder why?)
17 hrs
  -> thanks Yvonne much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is maintained with a current activity


Explanation:
only one of them shows a continuous periodicity and is maintained with a current activity ...


    https://glosbe.com/es/en/vigente
    https://glosbe.com/es/en/actividad%20vigente
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Keeps up


Explanation:
... and it keeps up with current activity...

Diana Casoliba Bonache
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations