se mantiene con una actividad vigente

inglés translation: and is still active

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: se mantiene con una actividad vigente
Traducción al inglés:and is still active
Aportado por: schmetterlich

23:57 Nov 25, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Scopus
Término o frase en español: se mantiene con una actividad vigente
En Scopus existen 308 revistas a nivel mundial clasificadas como Pediatrics, Perinatology and Child Health, de ellas doce son revistas latinoamericanas, cinco brasileñas, cuatro mexicanas y un argentina, cubana y chilena. En el Perú, según el directorio Latindex, existen siete revistas registradas con el tópico de investigación pediatría; sin embargo, solo una de ellas muestra una periodicidad continua y se mantiene con una actividad vigente...

Thank you
schmetterlich
Local time: 23:07
and is still active
Explicación:
I would say
Respuesta elegida de:

David Hollywood
Local time: 01:07
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3and is still active
David Hollywood
4 +1Keeps steady/constant activity
Tomás Monti
4It is maintained with a current activity
Tanja Vernić
3Keeps up
Diana Casoliba Bonache


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Keeps steady/constant activity


Explicación:
Una posibilidad. Saludos.

Tomás Monti
Local time: 01:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Shady El Mashak
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
and is still active


Explicación:
I would say

David Hollywood
Local time: 01:07
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 436
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac
8 horas
  -> thanks Neil

Coincido  Carolina Guglielmotti
10 horas
  -> grazie mile Carolina

Coincido  Yvonne Gallagher: only answer in idiomatic English. (I wonder why?)
17 horas
  -> thanks Yvonne much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is maintained with a current activity


Explicación:
only one of them shows a continuous periodicity and is maintained with a current activity ...


    https://glosbe.com/es/en/vigente
    https://glosbe.com/es/en/actividad%20vigente
Tanja Vernić
Croacia
Local time: 05:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: croata
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Keeps up


Explicación:
... and it keeps up with current activity...

Diana Casoliba Bonache
Trabaja en este campo
Idioma materno: catalán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search