directora de despacho

13:01 Oct 28, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: directora de despacho
Hola, alguien me puede ayudar con esto? Aparece en un título universitario junto con una firma, atrás del diploma.

XXX, abogada, directora de despacho.


Gracias!
Valeria Verona
Argentina
Local time: 09:12


Resumen de las respuestas recibidas
3 +2Manager - Academic Secretariat
patinba
4Head of Chambers
Eleonora Venti
3director of records
Juan Arturo Blackmore Zerón


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Manager - Academic Secretariat


Explicación:
"de despacho" not "del despacho"
This person is responsible for the issue of diplomas etc. You can be a bit creative, but "manageress" is not currently favoured, and as for "lawyeress"....

Entender en las actividades de apoyo administrativo de la Dirección General Administrativa y la Secretaría Administrativa Financiera respecto a tramitaciones y manejo de documentación.

Procedimientos Administrativos y Tramitaciones cuya planificación y ejecución se desarrollan en la Dirección: Concursos Docentes y Concursos del Personal de Apoyo Académico.
Tramitación de Diplomas.

patinba
Argentina
Local time: 09:12
Cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 124
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: del lado del frente, hay otra firma de otra persona con el título de "Secretaria académica". Se superpondría. Creo que voy a poner algo como "Head/Director of Administration Office", o algo así.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: Or director.
23 minutos
  -> Certainly. Thanks.

Coincido  neilmac
39 minutos
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
director of records


Explicación:
Director of Records Managemente and Archives.

http://www.marywood.edu/archives/handbook/part-i-program/rol...

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 07:12
Cumple con los criterios
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta

1 día 11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of Chambers


Explicación:
Important job position.

Eleonora Venti
Italia
Local time: 14:12
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search