adscrita a la dirección operativa

inglés translation: attached to Operational Directorate

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:adscrita a la dirección operativa
Traducción al inglés:attached to Operational Directorate
Aportado por: GP Translations

17:56 Mar 30, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Educational administration
Término o frase en español: adscrita a la dirección operativa
talking about a school in an official document (proof of studies) "X school..con el numero de acuerdo de incorporacion 123456, adscrita a la Dirección Operativa numero 5, Institucion incorporada a la Secretaria de Educacion Publica."
This is a document from Mexico.
GP Translations
México
Local time: 08:33
attached to Operational Directorate
Explicación:
adscrita a la Dirección Operativa numero 5
attached to Operational Directorate No. 5
Respuesta elegida de:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:33
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4attached to Operational Directorate
Wilsonn Perez Reyes
3corresponding to School District No.5
patinba
3under jurisdiction of the operations department
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adscrita a la Dirección Operativa
attached to Operational Directorate


Explicación:
adscrita a la Dirección Operativa numero 5
attached to Operational Directorate No. 5

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:33
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under jurisdiction of the operations department


Explicación:
... within the Secretary of Public Education.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 08:33
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corresponding to School District No.5


Explicación:
if you want to avoid fairly meaningless labels.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-30 21:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mexico City Council approves rezoning of Hardin campus property ...
https://www.mexicoledger.com/article/20110426/NEWS/304269926
Apr 26, 2011 - Mexico City Council approves rezoning of Hardin campus property .... and professional – a request made by the Mexico Public School District.

patinba
Argentina
Local time: 10:33
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search