Hizo el depósito del Título

English translation: presented the diploma/certificate

13:33 Mar 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy /
Spanish term or phrase: Hizo el depósito del Título
Hizo el depósito del Título el día 26 de enero de 2012, registrado al Folio 139 con el N° 7.140 Retiró el Título el 15 de marzo de 2013.
Sarah Ahmed (X)
Egypt
Local time: 18:16
English translation:presented the diploma/certificate
Explanation:
When I graduated from architecture school in 1981, I received a diploma that had to be presented to a government agency that would certify its authenticity (for a fee) so that I could register/get my license from the national Colegio de Arquitectos. The higher the fee, the quicker you got it back.
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 12:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2presented the diploma/certificate
Christian [email protected]
3The deposit for the degree certificate
patinba


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The deposit for the degree certificate


Explanation:
.... was made on 26 January. The later date is when the graduate collected the certificate.

From university instructions:

Abonar la tasa para Depósito de Título que se le entregará y devolverá el recibo pagado en la Secretaría junto con la documentación que se le deberá entregar rellenada.
....
Entrega del Título Universitario
1.- El interesado recibirá la notificación que su título está en nuestra Secretaría.

2.- Acudir el interesado/a provisto de DNI o pasaporte y del resguardo del depósito del título.

Títulos y certificados - UV
https://www.uv.es/uvweb/.../titulos.../titulos-1285848979056...
Solicitud del Título de Licenciado/Diplomado. Solicitud del Título de Máster. Abonar la tasa para Depósito de Título que se le entregará y devolverá el recibo .

patinba
Argentina
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm sure you're on the right lines, but I don't think "the deposit for the certificate was made" makes sense.
19 mins
  -> "deposit" = payment

neutral  Adrian MM.: You seem to have changed your mind: www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/64...
2 days 8 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presented the diploma/certificate


Explanation:
When I graduated from architecture school in 1981, I received a diploma that had to be presented to a government agency that would certify its authenticity (for a fee) so that I could register/get my license from the national Colegio de Arquitectos. The higher the fee, the quicker you got it back.

Christian [email protected]
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/2438491-depósito-del-título-de-licenciado.html
22 hrs
  -> ¡Gracias! ¡11 años!

agree  Robert Carter: Yes, that chimes with the procedure here in Mexico too.
1 day 5 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search