análoga a otra indubitada suya

English translation: match another authenticated signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:análoga a otra indubitada suya
English translation:match another authenticated signature
Entered by: Robert Carter

09:03 Mar 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy /
Spanish term or phrase: análoga a otra indubitada suya
por ser, al parecer, análoga a otra indubitada suya obrante en mis archivos.
Sarah Ahmed (X)
Egypt
Local time: 09:55
to match another authenticated signature
Explanation:
I'd say it must be referring to a signature.

"...as it appears to match another authenticated signature I have on file..."
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to match another authenticated signature
Robert Carter
4similar /akin to another unequivocal one (signature) of his
Adrian MM.
2because of its resemblance to another that is unquestionably his which I have on file
Robert Forstag


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
por ser, al parecer, análoga a otra indubitada suya obrante en mis archivos
because of its resemblance to another that is unquestionably his which I have on file


Explanation:
Or “hers,” as the case may be.

It sounds like “otra indubitada suya” refers to a photo or photo ID of some kind, although Charles is of course right that more context is needed,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-30 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

“of him/her” instead of “his/her.”

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-30 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

It is also possible that the reference is to a signature.

Robert Forstag
United States
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 463
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to match another authenticated signature


Explanation:
I'd say it must be referring to a signature.

"...as it appears to match another authenticated signature I have on file..."

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
similar /akin to another unequivocal one (signature) of his


Explanation:
akin vs. kindred - though kindred spirits abound in this language combination.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/103...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search