This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

acompañamiento al estudio

English translation: student learning support/assistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acompañamiento al estudio
English translation:student learning support/assistance

23:30 Mar 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching
Spanish term or phrase: acompañamiento al estudio
Texto extraído de un documento oficial que explica la organización escolar.


" ... Asimismo, y dado que forma parte de los objetivos de la Ampliación del tiempo escolar, se
incluirá un tiempo específico que denominamos “Acompañamiento al Estudio”. Este espacio
se propone avanzar en dos sentidos: por un lado, hacia la formación de los niños y niñas
como estudiantes, impulsando la adquisición de estrategias, hábitos y habilidades que
requiere el “acto de estudiar” (Freire) y, por otro lado, en el acompañamiento de dificultades
puntuales en los aprendizajes a fin de mejorar las trayectorias escolares, aportando así a la
generación de condiciones justas en el acceso al conocimiento y en los logros de
aprendizaje."
"El espacio de Acompañamiento al Estudio consistirá en un ámbito para trabajar
específicamente en la adquisición de herramientas que los conviertan en estudiantes
independientemente, constituyendo esto un objetivo a desarrollar en la enseñanza de las
distintas áreas curriculares."
Andy Torres
student learning support/assistance
Explanation:
Mi modesta propuesta, según el contexto.
Saludos
Selected response from:

Marco Paz
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guidance/Support in (development of) study skills
Yvonne Gallagher
3student learning support/assistance
Marco Paz


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
student learning support/assistance


Explanation:
Mi modesta propuesta, según el contexto.
Saludos



    Reference: http://www.hrce.ca/sites/default/files/hrsb/Downloads/pdf/bo...
Marco Paz
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: For the record, "learning support" on its own is for students with learning difficulties. I don't believe that's what's meant here
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guidance/Support in (development of) study skills


Explanation:
Coaching (in)
Teaching

could also be used for 'acompañamiento'

I understand this as a learning support programme where the pedagogical aim is to help children learn how to study well on their own by giving them resources and/or by teaching them how to find and use resources, without needing constant monitoring or instruction. So, a form of coaching.

http://www.studyskills4success.ie/

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Thanks for your contribution!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search