asignaturas eximidas

inglés translation: exemption

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asignaturas eximidas
Traducción al inglés:exemption
Aportado por: Jane Martin

16:01 Jan 8, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / asignaturas eximidas
Término o frase en español: asignaturas eximidas
Buenos días, estoy traduciendo un analítico de la universidad de Luján de Argentina y aparece CERTIFICADO DE ASIGNATURAS APROBADAS POR EQUIVALENCIAS O EXIMIDAS

Vi en otros lados que puede ser EXEMPT SUBJECTS. ¿Puede ser?

Muchas gracias!!!
Romina Zaleski
Local time: 00:59
exemption
Explicación:
or exempt subjects. Both will work equally well.

Exemption and equivalence
Exemption is when a student is exempted from attending and validating a subject that is part of his study plan. This can only take place if he has already acquired the taught knowledge and competences within another class of equivalent level (this is called equivalence).

https://sac.epfl.ch/exemption-equivalence
Respuesta elegida de:

Jane Martin
Local time: 04:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4exemption
Jane Martin
5Exempted course(s)
Andre Borges


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
exemption


Explicación:
or exempt subjects. Both will work equally well.

Exemption and equivalence
Exemption is when a student is exempted from attending and validating a subject that is part of his study plan. This can only take place if he has already acquired the taught knowledge and competences within another class of equivalent level (this is called equivalence).

https://sac.epfl.ch/exemption-equivalence

Jane Martin
Local time: 04:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac
1 hora
  -> Thanks Neil

Coincido  philgoddard
2 horas
  -> Thanks Phil

Coincido  Phoenix III
5 horas
  -> Thank you.

Coincido  JohnMcDove
6 horas
  -> Thanks John
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Exempted course(s)


Explicación:
Course exemption due to some qualification or the avoidance of a repetition that allows an individual not to take a course.


    https://www.ayudamineduc.cl/ficha/en-relacion-la-eximicion-de-asignaturas-5
    https://www.latercera.com/nacional/noticia/nuevo-decreto-del-mineduc-elimina-la-repitencia-automatica-la-eximicion-ramos/70521/
Andre Borges
Estados Unidos
Local time: 23:59
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  philgoddard: I don't see how this is different to Jane's answer.
30 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search