This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

asignaturas eximidas

English translation: exemption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asignaturas eximidas
English translation:exemption
Entered by: Jane Martin

16:01 Jan 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / asignaturas eximidas
Spanish term or phrase: asignaturas eximidas
Buenos días, estoy traduciendo un analítico de la universidad de Luján de Argentina y aparece CERTIFICADO DE ASIGNATURAS APROBADAS POR EQUIVALENCIAS O EXIMIDAS

Vi en otros lados que puede ser EXEMPT SUBJECTS. ¿Puede ser?

Muchas gracias!!!
Romina Zaleski
Local time: 03:54
exemption
Explanation:
or exempt subjects. Both will work equally well.

Exemption and equivalence
Exemption is when a student is exempted from attending and validating a subject that is part of his study plan. This can only take place if he has already acquired the taught knowledge and competences within another class of equivalent level (this is called equivalence).

https://sac.epfl.ch/exemption-equivalence
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4exemption
Jane Martin
5Exempted course(s)
Andre Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
exemption


Explanation:
or exempt subjects. Both will work equally well.

Exemption and equivalence
Exemption is when a student is exempted from attending and validating a subject that is part of his study plan. This can only take place if he has already acquired the taught knowledge and competences within another class of equivalent level (this is called equivalence).

https://sac.epfl.ch/exemption-equivalence

Jane Martin
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Thanks Neil
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks Phil
agree  Phoenix III
5 hrs
  -> Thank you.
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thanks John
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Exempted course(s)


Explanation:
Course exemption due to some qualification or the avoidance of a repetition that allows an individual not to take a course.


    https://www.ayudamineduc.cl/ficha/en-relacion-la-eximicion-de-asignaturas-5
    https://www.latercera.com/nacional/noticia/nuevo-decreto-del-mineduc-elimina-la-repitencia-automatica-la-eximicion-ramos/70521/
Andre Borges
United States
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't see how this is different to Jane's answer.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search