This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

base formativa

English translation: ...(teacher\'s) basic training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:base formativa
English translation:...(teacher\'s) basic training
Entered by: schmetterlich

07:20 Oct 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: base formativa
Es en este contexto donde el docente, desarrolla una serie de contingencias de reforzamiento y control de estímulos para enseñar, se habla entonces, de un manejo adecuado de los recursos tecnológicos, en mejora de adquirir buenos niveles de eficacia en su enseñanza y éxito en el aprendizaje de sus alumnos. (Guerreo & Faro, 2012). Domínguez (2004) en la actualidad el interés por la producción de las TIC en el sistema educativo se ve reflejado por conocer la base formativa de los docentes y su implicancia en la adquisición del conocimiento.

Training base?
schmetterlich
Local time: 21:31
...(teacher's) basic training
Explanation:
Not far from your attempt...
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teachers' underlying level of preparation
Marcelo González
3 +2...(teacher's) basic training
Sergio Kot


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...(teacher's) basic training


Explanation:
Not far from your attempt...

Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
18 mins
  -> Thanks neilmac!
agree  Mónica Hanlan
1 day 6 hrs
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teachers' underlying level of preparation


Explanation:
...interest in knowing/determining/finding out teachers' underlying level of preparation [i.e., their knowledge/competency in relation to ICT]

Marcelo González
United States
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: This may be more suitable in the context, as the notion they are trying to express goes beyond just basic training per se.
1 hr
  -> I think so, Neil. In the end, they want to assess what teachers know, so expectations can be set accordingly. That's my understanding at least. Cheers and thanks!
agree  Sergio Kot: It may indeed be more accurate. Additional "peer comments" would help...
2 hrs
  -> Thanks, Sergio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search