escuela unitaria

inglés translation: one-room school

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:escuela unitaria
Traducción al inglés:one-room school
Aportado por: patinba

10:41 Oct 20, 2018
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / descripción de un edific
Término o frase en español: escuela unitaria
"La concentración de trabajadores y sus familias favoreció la creación de una escuela donde estudiaban los hijos. También acudían a ella los niños de las aldeas más próximas, como Nimo, Pastoriza, O Mato y Castro Lampreeiro, todas ellas de la parroquia de Santa María de Roo. Recorrían a diario los caminos que llegaban hasta la escuela, por lo que estos parajes quedaron grabados en la memoria colectiva de los vecinos. Esta ***escuela unitaria*** estuvo en funcionamiento hasta la década de 1970."

El único término que he encontrado es "single room school". ¿Hay alguna otra opción equivalente para este tipo de escuela?

¡Gracias!
soniagp
España
one-room school
Explicación:
Es el nombre según Wikipedia:

One-room schools were commonplace throughout rural portions of various countries, including Prussia, Norway, Sweden, the United States, Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, Ireland, and Spain. In most rural (country) and small town schools, all of the students met in a single room. There, a single teacher taught academic basics to several grade levels of elementary-age boys and girls. While in many areas one-room schools are no longer used, it is not uncommon for them to remain in developing nations and rural or remote areas. Examples include remote parts of the American West, the Falklands, and the Shetland Islands.
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6one-room school
patinba
5 +2single-room schoolhouse
Marcelo González


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
one-room school


Explicación:
Es el nombre según Wikipedia:

One-room schools were commonplace throughout rural portions of various countries, including Prussia, Norway, Sweden, the United States, Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, Ireland, and Spain. In most rural (country) and small town schools, all of the students met in a single room. There, a single teacher taught academic basics to several grade levels of elementary-age boys and girls. While in many areas one-room schools are no longer used, it is not uncommon for them to remain in developing nations and rural or remote areas. Examples include remote parts of the American West, the Falklands, and the Shetland Islands.

patinba
Argentina
Local time: 14:21
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marie Wilson
4 minutos
  -> Thank you, Marie!

Coincido  neilmac: My mother went to one ...
5 horas
  -> Thank you!

Coincido  Charles Davis
6 horas
  -> Thank you!

Coincido  Marcelo González: If the source text does, in fact, refer to this (as Christian correctly points out in Discussion), this would be a commonly used term as well.
13 horas
  -> Thanks!

Coincido  Chema Nieto Castañón
1 día 2 horas
  -> Gracias!

Coincido  MollyRose: I'm used to hearing "one-room schoolhouse."
2 días 3 horas
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
single-room schoolhouse


Explicación:
also commonly used---with 'schoolhouse' all together as one word

​Lessons to be learned from a one-room schoolhouse - CBS News
https://www.cbsnews.com/news/lessons-to-be-learned-from-a-on...
Jun 1, 2014 - Long ago, almost every American child attended classes in a single-room schoolhouse; today about 200 schools continue that tradition.

Antique Single Room School House over 150 years old, currently ...
https://www.pinterest.com/pin/4855512071408047/
Antique Single Room School House over 150 years old, currently located in Madison County Arkansas.

https://www.facebook.com/CollectorsWeekly/photos/a.101511982...
"This is an old single-room school house near our farm (in Canada). Glad it is still there—and was not torn down!" #BacktoSchool http://ow.ly/nQaw30lnlGQ.

"single room schoolhouse"
About 11,600 results (0.42 seconds)
https://www.google.com.vn/search?rlz=1C1JZAP_enHN781HN783&q=...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/schoolhouse

Marcelo González
Vietnam
Local time: 00:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 470

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac
4 horas
  -> Many thanks, Neil :-)

Coincido  Chema Nieto Castañón
1 día 1 hora
  -> Thanks, Chema :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search