This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Actividades paraescolares

English translation: Extra curricular activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actividades paraescolares
English translation:Extra curricular activities
Entered by: cebice

15:54 Mar 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Actividades paraescolares
On a Mexican school transcript.
What would be the equivalent in English?
cebice
United States
Local time: 05:04
extracurricular activities
Explanation:
common terminology for describing activities outside of school i.e. sports, clubs, volunteer work etc.
Selected response from:

Aydee
United States
Local time: 03:04
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4extracurricular activities
Aydee
4non-academic activities
Sol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-academic activities


Explanation:
ITB | Student Activities
... to be involved in the non-academic activities such as ... Band, the Angklung Group,
Music Appreciation Literary ... 34 sports activity units, namely the groups of ...
www.itb.ac.id/en/community/ - 10k - Cached - Similar pages

Waterford Kamhlaba UWCSA
... there is a wide range of non-academic activities available at ... to the art, drama and
music done as part ... a week participating in extra-curricular sports or other ...
www.waterford.sz/data/cas.htm - 23k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-04 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Te doy mas referencias porque esas son de otros paises:

USC News - USC\'s Carolina Master Scholars Adventure Series offers ...
... visual art, medicine, music, history, aerospace ... recreational activities including
sports, games, dances ... education with terrific non-academic activities, so that ...
uscnews.sc.edu/cont032.html - 14k - Cached - Similar pages

University of Bradford Students\' Union - Introduction
... but has a professional theatre, a music centre and ... organising the vast majority of
non-academic activities at the ... There exists over 30 sports clubs and around ...
www.ubu.brad.ac.uk/introduction.html - 4k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-04 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Manual de Orientación - Universidad Autónoma de Guadalajara - [ Translate this page ]
... la pérdida del derecho de la calificación de Actividades paraescolares. ... CD\'S
de música clásica. ... estudiantes en la práctica del deporte universitario. ...
genesis.uag.mx/uag/u.academicas/ edmedia/seccentro/areasesc.htm - 99k - Cached - Similar pages



Sol
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
extracurricular activities


Explanation:
common terminology for describing activities outside of school i.e. sports, clubs, volunteer work etc.

Aydee
United States
Local time: 03:04
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMLS
7 mins
agree  whoever
16 mins
agree  blucero: We are also using "After School Program" and we are widely using it. Good luck!!
1 hr
agree  Sol: Sí, claro, es más común decir "extracurricular" que "non-academic", aunque según el contexto las dos van. No es lo mismo que "after school program".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search