los límites a los cuáles podemos llegar por

inglés translation: the extent to which we will go/the extreme measures we will take

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: los límites a los cuáles podemos llegar por
Traducción al inglés:the extent to which we will go/the extreme measures we will take
Aportado por: schmetterlich

21:05 Apr 24, 2018
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: los límites a los cuáles podemos llegar por
Sin embargo, la película también puede ser vista como el territorio de los límites a los cuáles podemos llegar por dinero y poder. Esto nos habla ya de una escala de valores, donde el dinero y el poder ocuparían un lugar principal por encima de otros valores como los sociales, los morales, los espirituales y hasta legales.

Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 02:08
the extent to which we will go/the extreme measures we will take
Explicación:
...to amass money and power.
Respuesta elegida de:

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 02:08
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4the lengths to which we're willing to go for
Marcelo González
4what we are willing to endure
Patricia Fierro, M. Sc.
4how far we can go with money and power
Francois Boye
2 +1the extent to which we will go/the extreme measures we will take
Barbara Cochran, MFA


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what we are willing to endure


Explicación:
to have money / for power and money

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
the extent to which we will go/the extreme measures we will take


Explicación:
...to amass money and power.

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 02:08
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 74

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marcelo González: Sounds good. I would say, "The film could also be seen as being about the extent to which we are willing to go to ..."
16 minutos
  -> Thank you, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los límites a los cuáles podemos llegar por
the lengths to which we're willing to go for


Explicación:
... money and power.

literally: 'we can go' (of course)

This film can also be seen as [an exploration of] the lengths to which...

Marcelo González
Vietnam
Local time: 14:08
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 482
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how far we can go with money and power


Explicación:
My take

Francois Boye
Estados Unidos
Local time: 02:08
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search