torre de marfil, por encima o aislada

inglés translation: an ivory tower, above or isolated from

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:torre de marfil, por encima o aislada
Traducción al inglés:an ivory tower, above or isolated from
Aportado por: schmetterlich

20:00 Oct 11, 2017
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: torre de marfil, por encima o aislada
Cuando se habla de la tercera misión, se habla de varios fundamentos conceptuales, donde al menos se pueden identificar tres: primero desarrollo de actividades de cooperación entre universidad y agentes públicos y privados; segundo, compromiso social y comunitario a la solución de problemas de su alrededor (Bueno & Casani, 2007), y tercero el desarrollo de universidades emprendedoras (Clark,1998) y (Etzkowitz,2004). Este papel de la universidad debe estar directamente vinculado a las realidades específicas de cada sociedad; los enfoques de la misma coinciden en que la misma tenga apertura hacia su realidad social, contraste la idea una imagen de torre de marfil, por encima o aislada de los problemas sociales.

beyond or isolated from socia problems?

Gracias.
schmetterlich
Local time: 00:46
an ivory tower, above or isolated from
Explicación:
social problems. No hay misterio, es tal cual
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 02:46
Grading comment
Thank you!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6an ivory tower, above or isolated from
patinba


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
an ivory tower, above or isolated from


Explicación:
social problems. No hay misterio, es tal cual

patinba
Argentina
Local time: 02:46
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 124
Grading comment
Thank you!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: I would omit "above or" - it doesn't add anything.
28 minutos
  -> Thanks Phil! I might perhaps if I was the author, but not as the translator.

Coincido  Mónica Hanlan
46 minutos
  -> Thank you!

Coincido  MollyRose
2 horas
  -> Thank you!

Coincido  Alex Ossa
7 horas
  -> Gracias!

Coincido  Marcelo González: Tal y como señalas, 'no hay misterio'. Algunas metáforas se traducen solitas ;)
10 horas
  -> Gracias Marcelo!

Coincido  James A. Walsh
13 horas
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search