llevar y adaptar al país de vuelta

inglés translation: for countries to adopt and adapt to their own needs

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:llevar y adaptar al país de vuelta
Traducción al inglés:for countries to adopt and adapt to their own needs
Aportado por: schmetterlich

03:27 Oct 11, 2017
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: llevar y adaptar al país de vuelta
En cuanto a la educación emprendedora, Perú cuenta con varias universidades cuales imparten desarrollo de competencias emprendedoras, generalmente con la meta de expandirse de forma internacional en el fomento del emprendimiento y la innovación, además de fomentar el espíritu empresarial en alumnos de cursos de empresariado. De igual forma, ha logrado esfuerzos cuales permite a los alumnos explorar ambientes empresariales ambos dentro y fuera del país, cuales ofrezcan la oportunidad de entrevistar con empresarios líderes de la zona, conocer gremios y cámaras de comercio de la región (Lozano, 2004). De esta forma, mantienen una impresión latente de modelos emprendedores cuales les permite llevar y adaptar al país de vuelta.

Hola:
Alguien entiende que quiere decir con llevar y adaptar al país de vuelta?

Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 12:26
for countries to adopt and adapt to their own needs
Explicación:
This is what I understand it means.

A couple of examples of the use of "adopt and adapt":

"And, they provided clear targets for countries to adopt and adapt to their own priorities."
https://www.huffingtonpost.com/nadia-owusu/disaggregated-dat...

"spell a new dawn for research that companies will have to adopt and adapt to their existing process."
http://www.innovationmanagement.se/2012/08/16/faster-than-re...

Respuesta elegida de:

Adoración Bodoque Martínez
Irlanda
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1for countries to adopt and adapt to their own needs
Adoración Bodoque Martínez
4 +1that they can adapt for use in their own countries.
Robert Forstag
3take back home with them
patinba


  

Respuestas


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
for countries to adopt and adapt to their own needs


Explicación:
This is what I understand it means.

A couple of examples of the use of "adopt and adapt":

"And, they provided clear targets for countries to adopt and adapt to their own priorities."
https://www.huffingtonpost.com/nadia-owusu/disaggregated-dat...

"spell a new dawn for research that companies will have to adopt and adapt to their existing process."
http://www.innovationmanagement.se/2012/08/16/faster-than-re...



Adoración Bodoque Martínez
Irlanda
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 68
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Hanlan
2 horas
  -> Thank you, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take back home with them


Explicación:
Parece referirse a los alumnos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-11 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

"...and adapt to their own countries" me faltaba agregar.

patinba
Argentina
Local time: 14:26
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
cuales les permite llevar y adaptar al país de vuelta.
that they can adapt for use in their own countries.


Explicación:
Ėsta es una traducción fiel al original que también suena natural en inglés. No veo como traducir “llevar y adoptar” con dos verbos en inglés pueda resultar en una traducción que suene natural.

Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 13:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 463

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yvonne Gallagher: yes, the "they" is students, not countries
1 día 13 minutos
  -> Yes indeed. Thank you, Gallagy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search