(firmado) por orden de

inglés translation: pp

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(firmado) por orden de
Traducción al inglés:pp

22:29 Aug 3, 2017
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / expendiente académico
Término o frase en español: (firmado) por orden de
Se trata de la parte final de un expediente académico (España), donde se encuentran las firmas y los sellos correspondientes.

Sería: "En Palma, a 14 de junio de 2017.
El/ La tutor/a: [por orden]
[firma ilegible]".

Gracias.
sofia
pp
Explicación:
It means you are signing on behalf of someone else.
Respuesta elegida de:

Mónica Hanlan
Reino Unido
Grading comment
Thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1pp
Mónica Hanlan
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pp


Explicación:
It means you are signing on behalf of someone else.



    https://negocios.uncomo.com/articulo/como-firmar-una-carta-en-nombre-de-otra-persona-651.html
Mónica Hanlan
Reino Unido
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Carter: "Per" Taña's reference :-)
14 horas
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Reference: Ref.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/165...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: POR ORDEN (po)
English translation: p.p. (or) pp
Explanation:
This is the English equivalent of "por orden" or "p.o." in Spanish. (I assume this is what you were looking for, rather than a definition or other rendering.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-25 05:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

From "The New Fowler's Modern English Usage" (Burchfield edition), Oxford University Press, 1996:

p.p. (or) pp--is now widely regarded as an abbreviation of the Latin "per pro" 'for and on behalf of', and is used against a principal's typed name when his or her secretary or other agent is signing on his behalf. By others it is regarded as an abbreviation of the Latin "per procurationanem" (hence the abbreviation "per proc") 'through the agency of', in which case it should appear against the signature of the agent or proxy rather than the principal (...)

Taña Dalglish
Jamaica
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 226

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  Robert Carter
16 horas
  -> Thank you Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search