Al frente

inglés translation: on the front

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Al frente
Traducción al inglés:on the front
Aportado por: BettinaVaamonde

17:38 May 8, 2017
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Transcript
Término o frase en español: Al frente
Notas del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey - México

Hay dos columnas: en las dos dice: “Nombre del Curso y Calificación”

En la primera están las cursos que el alumno tomo en el año 2004 y 2005 y al final de la columna dice “AL FRENTE”.

En la segunda están los cursos que el alumno tomo en el año 2006 y 2007 y al final de la columna dice “A LA VUELTA”.

Los cursos están divididos por semestres
BettinaVaamonde
Canadá
Local time: 08:11
on the front
Explicación:
"a la vuelta" on the back

It sounds like they may be on the same page, front and back

Not sure, but a suggestion
Respuesta elegida de:

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 08:11
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1on the front
Michael Powers (PhD)
3AT THE FRONT
Veronica Allievi
1 +1continues above
patinba


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AT THE FRONT


Explicación:
FOR "AL FRENTE", FOR "A LA VUELTA", AT THE BACK

Veronica Allievi
Local time: 09:11
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
on the front


Explicación:
"a la vuelta" on the back

It sounds like they may be on the same page, front and back

Not sure, but a suggestion

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 08:11
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 412
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Yes, both are on the same page Thank you


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sofia Bengoa
41 minutos

Neutral  philgoddard: As I understand it, these are two columns on the same page.
1 hora

Neutral  Christian Nielsen-Palacios: same sheet, two pages (front and back)?
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
continues above


Explicación:
followed by "continues over" ?

When you get to the end of the column, go to the top of the same page to read the next column. When you get to the end of the second column, the information continues on the reverse of the page



patinba
Argentina
Local time: 09:11
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 124

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MollyRose: Since both columns are on the same side of the page, this answer seems to make the most sense. Maybe "continued at the top (of the next column)" and "continued on the back."
1 hora
  -> Yes Molly, that might well do. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search