act. de aut.: natación
English translation: certification: swimming
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Feb 3, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certification: swimming |
| ||
| 4 | actividad de auto motivación |
| ||
| 4 | certificate of authorization (for) swimming |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| act. de aut.: natación certification: swimming Explanation: acto de autentificación= basically, a certification |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
actividad de auto motivación Explanation: Act.is very likely to be actividad. We have subjects under the categories of actividad de recreación, actividad de autoconocimiento, actividad de autodidacta. Don´t know exactly what it could be, but something in the grounds of the previously mentioned. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| act. de aut.: natación certificate of authorization (for) swimming Explanation: This must be a medical certificate of the kind most athletes need to present in order to be admitted for training or practice. Act. de Aut.: Acta de Autorización (in many countries they say "acta" instead of certificate) HTH, mew |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations