al cierre del presente informe

English translation: [as] at the date of this report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al cierre del presente informe
English translation:[as] at the date of this report
Entered by: Lydianette Soza

01:21 Nov 3, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Report
Spanish term or phrase: al cierre del presente informe
Source text:

[Nombre de la organización] al cierre del presente informe entregó la cantidad de 443.66 toneladas métricas de alimentos para escolares y 70.10 toneladas metricas de alimentos para docentes.

Está bien "At the end of this report..."

Aquí la idea es cuando se terminó este informe se entregaron tantas TM de...

Y no

Al final del informe denotando ubicación.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:53
[as] at the date of this report
Explanation:
Not the "end", but the cutoff point, i.e., "when this report was written".

Full biographical details of the Company’s directors at the date of this report are given on pages 46 and 47.
...
During the year the Board approved the grant of deeds of indemnity to all directors and these are in force as at the date of this report.

http://www.atkinsglobal.com/~/media/Files/A/Atkins-Corporate...

The information provided was correct as at the date of this report, however current information may be obtained by contacting Fair Trading or accessing the public register where relevant.
http://www.fairtrading.nsw.gov.au/biz_res/ftweb/pdfs/About_u...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[as] at the date of this report
Robert Carter
4at the closing of this report
Francois Boye


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the closing of this report


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[as] at the date of this report


Explanation:
Not the "end", but the cutoff point, i.e., "when this report was written".

Full biographical details of the Company’s directors at the date of this report are given on pages 46 and 47.
...
During the year the Board approved the grant of deeds of indemnity to all directors and these are in force as at the date of this report.

http://www.atkinsglobal.com/~/media/Files/A/Atkins-Corporate...

The information provided was correct as at the date of this report, however current information may be obtained by contacting Fair Trading or accessing the public register where relevant.
http://www.fairtrading.nsw.gov.au/biz_res/ftweb/pdfs/About_u...

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Right!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Shearer
52 mins
  -> Thank you, Jean.

agree  lugoben
1 hr
  -> Thanks, Lugoben.

agree  Mario Chavez (X): Indicating the date on a report implies the report was finished (“al cierre”) and about to be delivered.
6 hrs
  -> Thanks, Mario.

agree  James A. Walsh
8 hrs
  -> Thanks, James.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search