ampliación y perfeccionamiento adecuado a las competencias

English translation: a broader and deeper understanding consistent with the competencies (required)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ampliación y perfeccionamiento adecuado a las competencias
English translation:a broader and deeper understanding consistent with the competencies (required)
Entered by: Ruth Ramsey

14:19 Jul 18, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Teacher Training Document
Spanish term or phrase: ampliación y perfeccionamiento adecuado a las competencias
Teacher Training Document (Spanish, Argentina>English, UK)

Would this be along the lines of a "deeper and improved understanding (or level of preparation) which is appropriate to the areas of responsibility of teaching professionals".

If anyone has any additional suggestions or comments, I'd be interested to hear them.

Thanks very much in advance.

"Compete a la especialidad como Profesora en Nivel Medio y Superior de la Lengua Extranjera, en inglés, otorgándole incumbencia como indica el Estatuto Docente y sus Anexos referidos a Títulos, "comprendiendo las edades evolutivas correspondientes a dichos niveles.

Dándole una ampliación y perfeccionamiento adecuado a las competencias de los profesionales de las tareas docentes."
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 01:53
a broader and deeper understanding consistent with the proficiency levels/competencies
Explanation:
...required/expected of educators

I think 'a broader and deeper understanding' may be an especially phrase on this context.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-18 20:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: I meant to say, "...an especially useful phrase in this context"

Good luck, Ruth, and cheers from Kingston, Jamaica :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 15:53
Grading comment
Many thanks, Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a broader and deeper understanding consistent with the proficiency levels/competencies
Marcelo González


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a broader and deeper understanding consistent with the proficiency levels/competencies


Explanation:
...required/expected of educators

I think 'a broader and deeper understanding' may be an especially phrase on this context.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-18 20:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: I meant to say, "...an especially useful phrase in this context"

Good luck, Ruth, and cheers from Kingston, Jamaica :-)

Marcelo González
United States
Local time: 15:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Many thanks, Marcelo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, and competencies is also right here.
1 hr
  -> Thanks, Robert and cheers :-)

agree  MollyRose
10 hrs
  -> Many thanks, MollyRose :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search