Adoración: no, no será tan corriente usar el término de "mirar por el cristal" pero sí se usa de vez en cuando junto con "limpiar los cristales", "romper los cristales", y me suponía que en América del Sur también. Ejemplos:
http://manuelgracia.es/item/19-bodas/novios-mirando-por-el-c..."Fiona y Lizzie miran por el cristal trasero del coche."
https://books.google.es/books?id=IRvgXEONdaIC&pg=PT315&lpg=P...Luego: cuando consultas con Google y buscas "mirar a través del cristal del coche", solo te salen los resultados que son justamente así y quedan excluidas las combinaciones con "miraba, miraban, miré" etc.etc.
Si luego, también en Google, pones "a través del cristal del carro", verás en los resultados de la búsqueda que se refiere a "ver a través de las ventanas del coche".
http://forum.wordreference.com/threads/a-través-del-cristal-...